Paroles et traduction Massimo Ranieri - Malafemmena
Si
avisse
fatto
a
n′ato
Si
j'avais
su
Chello
ch'hê
fatto
a
me,
Ce
que
tu
as
fait
pour
moi,
St′ommo
t'avesse
acciso...
Je
t'aurais
tué...
E
vuó'
sapé
pecché?
Et
tu
veux
savoir
pourquoi
?
Pecché
′ncopp′a
'sta
terra,
Parce
que
sur
cette
terre,
Femmene
comm′a
te,
Des
femmes
comme
toi,
Nun
ce
hann"a
stá
pe'
n′ommo
Il
ne
devrait
pas
y
en
avoir
pour
un
homme
Onesto
comm'a
me...
Honnête
comme
moi...
Femmena,
Femme,
Tu
si′
na
malafemmena...
Tu
es
une
méchante
femme...
A
st'uocchie
hê
fatto
chiagnere,
Tu
as
fait
pleurer
ces
yeux,
Lacreme
'e
′nfamitá...
Des
larmes
de
méchanceté...
Femmena,
Femme,
Tu
si′
peggio
'e
na
vipera,
Tu
es
pire
qu'un
serpent,
Mm′hê
'ntussecato
ll′ánema,
Tu
m'as
empoisonné
l'âme,
Nun
pòzzo
cchiù
campá...
Je
ne
peux
plus
vivre...
Femmena,
Femme,
Si'
doce
comm"o
zzuccaro...
Tu
es
douce
comme
du
sucre...
Peró
′sta
faccia
d'angelo,
Mais
ce
visage
d'ange,
Te
serve
pe'
′nganná!
Tu
l'utilises
pour
tromper
!
Femmena,
Femme,
Tu
si′
'a
cchiù
bella
femmena...
Tu
es
la
plus
belle
femme...
Te
voglio
bene
e
t′odio:
Je
t'aime
et
je
te
hais
:
Nun
te
pòzzo
scurdá...
Je
ne
peux
pas
t'oublier...
Te
voglio
ancora
bene,
Je
t'aime
encore,
Ma
tu
nun
saje
pecché...
Mais
tu
ne
sais
pas
pourquoi...
Pecché
ll'unico
ammore
Parce
que
le
seul
amour
Si′
stato
tu
pe'
me!...
C'était
toi
pour
moi
!...
E
tu,
pe′
nu
capriccio,
Et
toi,
par
caprice,
Tutto
hê
distrutto
oje
né'...
Tu
as
tout
détruit
aujourd'hui...
Ma
Dio
nun
t"o
pperdona
Mais
Dieu
ne
te
pardonnera
pas
Chello
ch'hê
fatto
a
me...
Ce
que
tu
as
fait
pour
moi...
Femmena,
Femme,
Tu
si′
na
malafemmena...
Tu
es
une
méchante
femme...
A
st′uocchie
hê
fatto
chiagnere,
Tu
as
fait
pleurer
ces
yeux,
Lacreme
'e
′nfamitá...
Des
larmes
de
méchanceté...
Femmena,
Femme,
Tu
si'
peggio
′e
na
vipera,
Tu
es
pire
qu'un
serpent,
Mm'hê
′ntussecato
ll'ánema,
Tu
m'as
empoisonné
l'âme,
Nun
pòzzo
cchiù
campá...
Je
ne
peux
plus
vivre...
Femmena,
Femme,
Si'
doce
comm"o
zzuccaro...
Tu
es
douce
comme
du
sucre...
Peró
′sta
faccia
d′angelo,
Mais
ce
visage
d'ange,
Te
serve
pe'
′nganná!
Tu
l'utilises
pour
tromper
!
Femmena,
Femme,
Tu
si'
′a
cchiù
bella
femmena...
Tu
es
la
plus
belle
femme...
Te
voglio
bene
e
t'odio:
Je
t'aime
et
je
te
hais
:
Nun
te
pòzzo
scurdá...
Je
ne
peux
pas
t'oublier...
Évaluez la traduction
1
Reginella
2 Tu si na cosa grande
3 Maruzzella
4 Malafemmena
5 Voce 'e notte
6 Piscatore 'e pusilleco
7 'O Surdato 'Nnammurato
8 Napulitanata
9 Suonne Suonnate
10 Furturella
11 Scalinatella
12 'O marenariello
13 'E ccerase
14 Rundinella
15 'Na mmasciata
16 E spingule francese
17 Agata
18 'A Rumba De Scugnizzi
19 Nuttata e' sentimento
20 Luna rossa
21 Io Mammeta E Tu
22 La Panse'
23 O' guarracino
24 Pigliate 'Na Pastiglia
25 Torero
26 'A casciaforte
27 Caravan Petrol
28 La palummella
29 Lazzarella
30 Marechiare
31 Fenesta vascia
32 Scetate
33 Dicitincello Vuje
34 Catarì
35 I' te vurria vasà!
36 Era de maggio
37 Guapparia
38 Te Vojo Bene Assaie
39 'O ccafè
40 A Nova Gelosia
41 Giacca rossa ('e russetto)
42 Lacco Ameno
2 Tu si na cosa grande
3 Maruzzella
4 Malafemmena
5 Voce 'e notte
6 Piscatore 'e pusilleco
7 'O Surdato 'Nnammurato
8 Napulitanata
9 Suonne Suonnate
10 Furturella
11 Scalinatella
12 'O marenariello
13 'E ccerase
14 Rundinella
15 'Na mmasciata
16 E spingule francese
17 Agata
18 'A Rumba De Scugnizzi
19 Nuttata e' sentimento
20 Luna rossa
21 Io Mammeta E Tu
22 La Panse'
23 O' guarracino
24 Pigliate 'Na Pastiglia
25 Torero
26 'A casciaforte
27 Caravan Petrol
28 La palummella
29 Lazzarella
30 Marechiare
31 Fenesta vascia
32 Scetate
33 Dicitincello Vuje
34 Catarì
35 I' te vurria vasà!
36 Era de maggio
37 Guapparia
38 Te Vojo Bene Assaie
39 'O ccafè
40 A Nova Gelosia
41 Giacca rossa ('e russetto)
42 Lacco Ameno
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.