Paroles et traduction Massimo Ranieri - Marechiare

Marechiare

Quanno sponta la luna a Marechiare
Pure li pisce nce fanno a ll′ammore
Se revotano ll'onne de lu mare
Pe′ la priezza cagnano culore
Quanno sponta la luna a Marechiare

A Marechiare ce sta 'na fenesta
La passiona mia ce tuzzulea
'Nu garofano addora ′int′a 'na testa
Passa ll′acqua pe' sotto e murmulea
Quanno sponta la luna a Marechiare

Chi dice ca li stelle sò lucente
Nun sape ′st'uocchie ca tu tiene ′nfronte
'Sti ddoje stelle li ssaccio io sulamente
Dint'a lu core mio tengo li pponte
Chi dice ca li stelle sò lucente?

Scetate, Carulì, ca ll′aria è doce
Quando maje tantu tiempo aggi′aspettato?
Nu garofano addor inda a na testa
Pass l'aria pe sott e murmulea
Quanno sponta la luna a Marechiare

Ascetate, ascetate, ascetate, ca ll′aria è doce

Marechiare

Quand la lune se lève à Marechiare
Même les poissons s'aiment
Les vagues de la mer se retournent
Pour la prière, ils changent de couleur
Quand la lune se lève à Marechiare

À Marechiare, il y a une fenêtre
Ma passion te chatouille
Un œillet sent bon dans une tête
L'eau passe dessous et murmure
Quand la lune se lève à Marechiare

Qui dit que les étoiles sont brillantes
Ne connaît pas ces yeux que tu portes en face
Ces deux étoiles, je les connais moi seul
Dans mon cœur, je garde les ponts
Qui dit que les étoiles sont brillantes ?

Réveille-toi, Carulì, l'air est doux
Combien de temps as-tu attendu ?
Un œillet sent bon dans une tête
L'air passe dessous et murmure
Quand la lune se lève à Marechiare

Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, l'air est doux