Mia Ragione - Massimo Ranieri traduction en anglais

Mia Ragione

E ingoierà la notte, uomini e strade e chi non può dormire
E anche il mio passo nelle infinite stanze
Di questa casa, albergo troppo grande
E sfilerò le perle delle tue parole
Dal filo del tempo
Ma il mio è un pensiero che non fa rumore
Un'ombra dileguata al primo sole

E tu, tu mi rivolgi una voce di schiena
Chiedi un futuro che valga la pena
Ma posso darti solo questo istante
E il passo del mio cuore dilettante

Mia fame, mia sete, mia salvezza
Mia dannazione, mio grido, mia quiete
Mio torto, mia ragione (Ragione)

E dietro ad una curva dei miei pensieri
Ti ho vista passare
Ma la tua voce era così distante
Ed il mio passo sempre più pesante
E avremo un'altra scusa buona per aspettare
Per prendere tempo
Solo una storia che ci raccontiamo
Per somigliare a quello che non siamo

E tu la stessa faccia, l'identica scena
Chiedi un domani che valga la pena
E una carezza che non sia dovuta
Ma ho solamente una risposta muta

È come evaporare e non sentire niente
Risalire il tempo contro la corrente
Ed incontrarmi il giorno in cui mi sono perso
Per diventare l'ombra di me stesso
Per poi tornare indietro ad una faccia nuova
Avere tutto da imparare ancora e poi sederti accanto
E sussurrarti appena come il racconto di una vita intera

Mia fame (Mia fame)
Mia sete, mia bellezza, mia guarigione

E poi tornare indietro ad una faccia nuova
Avere tutto da imparare ancora
E poi sederti accanto e sussurrarti appena
Come il racconto di una vita intera

Mio grido, mia quiete, mio torto
Mia ragione

Mia ragione

My Reason

And swallow up the night, men and streets and those who cannot sleep
And even my step in the endless rooms
Of this house, a hotel far too grand
And I will string the pearls of your words
From the thread of time
But mine is a thought that makes no noise
A shadow vanished at first light

And you, you turn to me a voice from behind
You ask for a future worth having
But I can only give you this moment
And the step of my dilettante heart

My hunger, my thirst, my salvation
My damnation, my cry, my peace
My wrong, my reason (Reason)

And behind a curve of my thoughts
I saw you pass by
But your voice was so distant
And my step ever heavier
And we will have another good excuse to wait
To buy time
Just a story we tell ourselves
To resemble what we are not

And you the same face, the identical scene
You ask for a tomorrow worth having
And a caress that is not owed
But I only have a mute answer

It is like evaporating and feeling nothing
Going up the river against the current
And meeting myself the day I lost my way
To become a shadow of myself
And then go back to a new face
To have everything to learn again and then sit down next to you
And whisper to you just like the story of a whole life

My hunger (My hunger)
My thirst, my beauty, my healing

And then go back to a new face
To have everything to learn again
And then sit down next to you and whisper to you just like
The story of a whole life

My cry, my peace, my wrong
My reason

My reason