Paroles et traduction Massimo Ranieri - Mierolo Affurtunato

Mierolo Affurtunato

A ll'acqua chiara e fresca,
A ll'acqua 'e tre funtane,
Mme só' lavato 'e mmane...
E mme ll'aggio asciuttate
'E n'albero a li ffrónne
Addó' canta nu miérolo cianciuso
E s'annasconne...
Miérolo affurtunato,
Viato a chi te sente!...
'Sta voce, alleramente,
Sceta 'o silenzio attuorno...
E tremmano sti ffrónne
Addó' canta ll'auciello apprettatore
E s'annasconne!
Pur'io cantavo: io pure,
Cuntenta e affurtunata,
Tutt"a santa jurnata...
- St'uocchie! Ah, quante só' belle!
E chesti ttrezze jónne!
- Mme dicett'uno. - E 'sta faccia ca ride
E s'annasconne! -
Miérolo affurtunato,
Viato a chi te sente!...
'Sta voce, alleramente,
Sceta 'o silenzio attuorno...
E tremmano sti ffrónne
Addó' canta ll'auciello apprettatore
E s'annasconne!
Mo chiágnono cu mico
Ll'arbere, ll'erba, 'e ffrónne...
E ll'eco mme risponne...
Cchiù 'sta faccia nun ride,
Ma 'e lacreme se 'nfónne:
Dint'a sti mmane meje, rossa se 'nzèrra
E s'annasconne!...
Miérolo affurtunato,
Viato a chi te sente!...
'Sta voce, alleramente,
Sceta 'o silenzio attuorno...
E tremmano sti ffrónne
Addó' canta ll'auciello apprettatore
E s'annasconne!

Mierolo Affurtunato

By the clear and fresh water,
By the water of three fountains,
I washed my hands alone...
And I dried them on
A tree with fronds,
Where a mirthful blackbird sings,
And hides...
Lucky blackbird,
Blessed is he who hears you!...
Your voice, so merry,
Breaks the silence around...
And the fronds tremble,
Where the sweet bird sings,
And hides!
I also sang: I, too,
Happy and fortunate,
All the blessed day...
- Your eyes! Ah, how beautiful they are!
And these golden curls!
- One said to me. - And this face that smiles
And hides! -
Lucky blackbird,
Blessed is he who hears you!...
Your voice, so merry,
Breaks the silence around...
And the fronds tremble,
Where the sweet bird sings,
And hides!
Now they weep with me
The trees, the grass, the fronds...
And the echo answers me...
This face no longer smiles,
But tears fall from it:
In these hands of mine, red they stain,
And hide!...
Lucky blackbird,
Blessed is he who hears you!...
Your voice, so merry,
Breaks the silence around...
And the fronds tremble,
Where the sweet bird sings,
And hides!