Paroles et traduction Massimo Ranieri - N' Accordo in Fa

N' Accordo in Fa

Tenevo 'na paciona 'e 'nnammurata
Affeziunata, semplice e gentile
Doppo tre anne 'a capa ll'è avutata
E ll'è venuto 'o sfizio 'e mme lassà
Stò contro a tutt' 'e ffemmene
Pe' chesta 'nfamità
E 'na vendetta nera voglio fà:

Mm'ho comprato 'nu mandulino
E mme metto for' 'o balcone
Quanno passa 'na signurina
Io lle cumbino 'n'accordo in "Fa"
Po' lle canto chistu sturnello
Ch'è capace d' 'a 'ntussecà:

Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Fiore di primavera!
La donna tiene i peli sopra il cuore
Ed io nun mm' 'a pigliasse pe' mugliera
Nemmeno se me l'ordina il dottore!
Parola mia
Parola mia d'onore!

Diceva: "Tu sì tutt' 'o core mio
E si mme lasse teng' 'o vetriuolo!"
Po' mme guardava 'mmocca pe' gulio
'A 'n'atu mese avevam' 'a spusà
Nèh, chella 'o juorno quinnece
Mme dice chesto a me
E 'o sidece... nun se fa cchiù vedè

E pe' chesto c' 'o mandulino
Io mme metto for' 'o balcone
Quanno passano 'e ssignurine
Lle cumbino 'n'accordo in "Fa"
Po' lle canto chistu sturnello
Ch'è capace d' 'e 'ntussecà:

Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Fiore di primavera!
La donna dice: "Una capanna e un cuore"
Ma quanno vede 'e ccarte 'e mille lire
Se mette pure cu 'nu scupatore
Parola mia
Parola mia d'onore!

Succede ca mm'accatto 'nu giurnale
E trovo scritto: "Rosa Imperatore
Oggi si sposa... con il tal dei tali"
È chill' 'o juorno ca mm'aggi' 'a spassà
Faccio 'na cosa semplice
Ca ll'ha da fà svenì
Dice: "Ma che lle faje?" Mo v' 'o dich'i'!

Mme ne jesco c' 'o mandulino
E mme metto sott' 'o purtone
Quanno arrivano gli sposini
Io lle cumbino 'n'accordo in "Fa"
Po' lle canto chistu sturnello
Ch'è capace d' 'e 'ntussecà:

Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Fiore di primavera!
Chist'è 'nu matrimonio per amore
Ma tu, mio caro sposo, sta' sicuro
C'a San Martino vaje a fà 'o priore!
Parola mia
Parola mia d'onore!

An Accord in F

I had a crush on a girl
Affectionate, simple, and kind
After three years, she changed her mind
And suddenly decided to leave me behind
I'm against all women
Because of this infamy
And I want to take a dark revenge:

I bought myself a mandolin
And I sit on my balcony
When a young lady passes by
I play her an accord in "F"
Then I sing her this little tune
That's sure to make her blush:

Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Spring flower!
Women are heartless
And I wouldn't marry one
Not even if a doctor ordered me to!
My word
My word of honor!

She used to say: "You're my whole heart
And if you leave me, I'll drink poison!"
Then she would look me in the eye and smile
A month later, we were supposed to get married
Well, on the fifteenth day
She tells me this
And on the sixteenth... she disappears

And that's why with my mandolin
I sit on my balcony
When young ladies pass by
I play them an accord in "F"
Then I sing them this little tune
That's sure to make them blush:

Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Spring flower!
Women say: "A cottage and a heart"
But when they see thousand-lire notes
They'll even go with a chimney sweep
My word
My word of honor!

I happened to buy a newspaper
And I find written: "Rosa Imperatore
Today she marries... so-and-so"
It's the day I'm going to have some fun
I'm going to do something simple
Something that will make her faint
She'll say: "What are you doing?" I'll tell you!

I'll go out with my mandolin
And I'll stand under the gate
When the newlyweds arrive
I'll play them an accord in "F"
Then I'll sing them this little tune
That's sure to make them blush:

Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Spring flower!
This is a marriage for love
But you, my dear husband, can be sure
That by Saint Martin's Day, you'll be a prior!
My word
My word of honor!