Paroles et traduction Massimo Ranieri - Notte chiara

Notte chiara

Che notti chiara chiara
Ch'adduri 'e tramuntana
E nu grillu canta canta
Ahi iai iai iai
Ringraziu a ttia Signuri
Picchi' mi lassi viviri accussi'
Tu ca mi fai sazziari
D'acqua frisca
Quannu spacca la sulagna,
Tu ca mi fai truvari
Ligna sicca
Quannu 'mbianchi la muntagna.
Ringraziu a ttia Signuri
Picchi mi lassi viviri accussi'
Che ventu 'i sita fina
Salatu da lu mari
Che è luntanu, ma lu sentu
Ahi iai iai iai
Ringraziu a ttia Signuri
Picchi' mi lassi viviri accussi'
Tu ca li picurelli
Dai pastura
E li tunni a la tunnara
Tu chi c'hai rigalatu chista vita
Cu la gioia e li duluri
Ringraziu a ttia Signuri
Picchi mi lassi viviri accussi'
E fammi sempri viviri accussi'

Bright Night

How clear and bright is the night
That brings the north wind
And a cricket sings and sings
Oh, my, my, my
I thank you, Lord
Because you let me live like this
You who quench my thirst
With cool water
When the sun beats down,
You who help me find
Dry wood
When the mountain turns white.
I thank you, Lord
Because you let me live like this
What a gentle breeze
Salted by the sea
Which is far away, but I can feel it
Oh, my, my, my
I thank you, Lord
Because you let me live like this
You who give the little sheep
Pasture
And the tuna in the trap
You who gave me this life
With its joys and sorrows
I thank you, Lord
Because you let me live like this
And let me always live like this