Paroles et traduction Massimo Ranieri - Notte chiara

Notte chiara

Che notti chiara chiara
Ch'adduri 'e tramuntana
E nu grillu canta canta
Ahi iai iai iai
Ringraziu a ttia Signuri
Picchi' mi lassi viviri accussi'
Tu ca mi fai sazziari
D'acqua frisca
Quannu spacca la sulagna,
Tu ca mi fai truvari
Ligna sicca
Quannu 'mbianchi la muntagna.
Ringraziu a ttia Signuri
Picchi mi lassi viviri accussi'
Che ventu 'i sita fina
Salatu da lu mari
Che è luntanu, ma lu sentu
Ahi iai iai iai
Ringraziu a ttia Signuri
Picchi' mi lassi viviri accussi'
Tu ca li picurelli
Dai pastura
E li tunni a la tunnara
Tu chi c'hai rigalatu chista vita
Cu la gioia e li duluri
Ringraziu a ttia Signuri
Picchi mi lassi viviri accussi'
E fammi sempri viviri accussi'

Ясная ночь

Какая ясная, ясная ночь,
С ароматом трамонтаны,
И сверчок поёт, поёт...
Ай, яй, яй, яй!
Благодарю Тебя, Господи,
За то, что позволяешь мне так жить.
Ты, кто позволяет мне утолять жажду
Свежей водой,
Когда палит солнце,
Ты, кто позволяет мне найти
Сухие дрова,
Когда белеют горы.
Благодарю Тебя, Господи,
За то, что позволяешь мне так жить.
Какой тонкий, лёгкий ветер,
Солёный от моря,
Которое далеко, но я чувствую его.
Ай, яй, яй, яй!
Благодарю Тебя, Господи,
За то, что позволяешь мне так жить.
Ты, кто ягнятам
Даёшь пастбище
И тунца в тонар,
Ты, кто подарил мне эту жизнь
С радостью и печалью,
Благодарю Тебя, Господи,
За то, что позволяешь мне так жить.
И дай мне всегда так жить.