Paroles et traduction Massimo Ranieri - O' guarracino

O' guarracino

'O guarracino ca jeva p'o mare
Jeve truvanno 'e se nzorare (...'e se nguaiare)
Se facette 'nu bello vestito
Chino chino 'e scorze d'ancino
Nu scarpino fatt'a ngrese
'A pettinatura a la francese (...'o cazunciello a la francese)
Allustrato e puletiello
Jeva facenno 'o nnammuratiello
La sardella ca 'o verette
'O ghianco e 'o russo se mettette
Po' pigliaie 'o calascione
E mpruvvisaie 'na canzone (...po' chiammaie a Pascalone/e l'ammustaie chistu cazone)
'A canzone c"o liuto
'O guarracino s'è ncannaruto (...nzallanuto)
Passa a tiempo 'a zia vavosa
Vecchia trammera zandragliosa
'A vavosa pe' 'nu rano
Faceva li pisce la ruffiana (...frieva l'ove 'int"o tiano)
Jesce llà fora e mpostal"o pietto
Si vuò stu marito rint"o lietto (...si vuò fa mò 'nu rispietto)
'A sardella a sti parole
Se facette 'na bbona scola
De curzera s'affacciaie
E 'o guarracino zenniaie (...e tutte li trezze l'ammustaie)
Mentre ca lloro amuriggiavano
Tutte li pisce se n'addunavano (...se masteriavano)
Primma fuie 'na raosta
Ca da luntano faceva la posta
Pò se ne venne la raia petrosa
E 'a chiammaie schefenzosa (...brutta zellosa)
Pecché trarev'all'allitterato
Ca era geluso e nnammurato (...ca era 'nu piezzo 'e scurnacchiato)
L'allitterato ca l'appuraie
Tutti li sante jastemmaie
E alluccanno voglio vendetta
Corze alla casa comm'a saetta.
Pò s'armaie fino fino
Pe' sguarrà lu guarracino (...pe' spaccà lu guarracino)
Marammé oi mamma bella
Alluccava la zi' sardella
E 'a vedé stu cumbattimento
Le venette 'nu svenimento
Le venette 'n'antecore
E tutt'e pisci ascettero fore (...e 'o capitone ascette fore)
Bello e bbuono comm'a niente
Ascettero tutte a pisci fetiente
Tira e molla piglia e afferra
Mmiez'a sti pisci lu serra serra
Quatto ciefere arraggiate
Se pigliavano a capuzzate tutte li purpe cu ciento vraccia
Se pigliavano a pisci 'nfaccia (...a panne 'nfaccia)
'Na purpessa a 'na vicina
Le faceva lu strascino (...le stracciaie lu suttanino)
Mentre 'e sarde alluccavano a mare
"Ca ve pozzano strafucare!"
'Nu marvizzo cu 'n'uocchio ammaccato
Deva mazzate da cecato
Quanno cugliette pe' scagno a 'na vopa
Chesta pigliaie 'na mazza de scopa
Piglia sta mazza e fuje da llà
Mannaggia lu pesce c"o baccalà
Se secutavano ore e ore
Pigliala 'a capa e fuje p"a cora.
Ddoje arenche vecchie bizzoche
Se paliavano poco a poco
E ammaccannose 'o paniello
Misero mmiezo a 'nu piscitiello
Stu piscitiello che era fetente
Facette 'na mossa malamente
Stu piscitiello svergugnato
Facette po' sotto 'o smaliziato (...disgraziato/...'o scurnacchiato)
Ma 'nu palammeto bunacchione
Magnava cozzeche c"o limone
E 'nu marvizzo vistolo sulo
Te lo piglia a cavece 'nculo (...a muorze 'nculo)
Tutto nzieme a sta jurnata
Se sentette 'na scuppettata
Pe' la paura a 'na patella
Le venette 'na cacarella
Pe' la paura 'a nu piscitiello
Le venette 'nu riscinziello (...s'arrugnaie lu ciciniello)
Mentre 'nu rancio farabutto
Muzzecava li piere a tutte
Muorte e bbive ne li stesse
Ce cantava 'e Ssante Messe
Se pigliavano a mala parole
E se nturzavano bbuono e mmole
Po' pe' farse 'na bbona ragione
Danno de mano a lu cannone
'O cannone facette 'nu scuoppo
Lu guarracino restaie zuoppo
Zuoppo zuoppo mmiez"a via
Che mmalora e mamma mia (...tuppe tuppe bella mia/che mmalora e mamma mia)
Signure mieie ca sentite
Vurria sapé si 'o credite
Chi s'agliotte sti pallone
Tene 'nu bbuono cannarone
Chi s'agliotte chesta palla
Cu tutt"e pisci rimana a galla
Zuffamiré e zuffamirella
E 'ntinderindì sta tarantella (...zuffamiré zuffamirà/mannaggia lu pesce c"o baccalà)

Морской петушок

Морской петушок, что плыл по морю,
Решил жениться, дорогуша, (…нажить себе проблем, моя хорошая)
Сшил себе красивый костюм,
Весь из чешуи древней рыбы,
Туфельки, словно у англичан,
Причёску, как у французов, (…штанишки, как у французов, милая)
Начищенный и лощёный,
Разгуливал, изображая влюблённого,
Сардинка, увидев его,
Покраснела и побелела,
Потом взяла кастаньеты,
И запела песенку, (…потом позвала Паскалоне/и показала ему этот наряд, дорогая)
Песенку с лютней,
Морской петушок был очарован (…околдован, моя радость),
Проходит мимо тётушка-устрица,
Старая сплетница, интриганка,
Устрица за гроши,
Сводила рыб, (…жарила яйца на сковороде, моя прелесть),
Выходит она и выпячивает грудь,
Если хочешь этого мужа в постель, (…если хочешь проявить уважение, моя красавица),
Сардинка, услышав эти слова,
Быстро всё поняла,
Выглянула из-за угла,
И поманила петушка, (…и показала ему все свои прелести, моя сладкая),
Пока они ворковали,
Все рыбы заметили это (…перешёптывались),
Первой была камбала,
Что издали наблюдала,
Потом подошёл электрический скат,
И назвал её бесстыдницей, (…дурной ревнивицей, моя ненаглядная),
Потому что та пялилась на франта,
Который был ревнив и влюблён, (…который был старый хрыч, моя любовь),
Франт, когда узнал об этом,
Всех святых проклял,
И, крича "Хочу мести!",
Побежал домой, как стрела.
Потом вооружился до зубов,
Чтобы уничтожить петушка, (…чтобы разделать петушка, моя королева),
Боже мой, мамочка родная,
Кричала тётушка сардинка,
И, увидев эту драку,
У неё случился обморок,
У неё случился сердечный приступ,
И все рыбы вышли наружу, (…и угорь вышел наружу, моя богиня),
Как ни в чём не бывало,
Вышли все вонючие рыбы,
Тянут-потянут, хватают-отбирают,
Среди этих рыб — толкотня,
Четыре разъярённых старухи,
Дрались, отвешивая друг другу тумаки. Все осьминоги со своими сотнями щупалец
Хлестали друг друга по мордам, (…по рожам, моя чаровница),
Одна осьминожиха соседке,
Порвала платье, (…порвала юбку, моя дива),
А сардины кричали в море,
"Чтоб вас всех разорвало!",
Морской чёрт с подбитым глазом,
Раздавал удары вслепую,
Когда он замахнулся, чтобы ударить лису,
Та схватила метлу,
Схватила метлу и убежала,
Чёрт побери эту рыбу с треской,
Они дрались часами,
Хватай её за голову и беги прочь.
Две старые ведьмы-сельди,
Бились друг с другом понемногу,
И, помяв друг другу бока,
Поставили между собой маленькую рыбку,
Эта рыбка, которая была противной,
Сделала нехороший жест,
Эта бесстыжая рыбка,
Притворилась потом невинной, (…несчастной/…замарашкой, моя жемчужина),
Но добрый паламид,
Ел мидии с лимоном,
И морской чёрт, увидев его одного,
Взял его раком, (…до смерти, моя драгоценная),
Вдруг среди всей этой суматохи,
Раздался выстрел,
От страха у камбалы,
Случился понос,
От страха у маленькой рыбки,
Появился прыщик, (…сморщился хвостик, моя богиня),
В то время как мошенник-барракуда,
Кусал всех за ноги,
Мёртвые и живые,
Пели святую мессу,
Они ругались,
И били друг друга хорошенько,
Потом, чтобы решить спор,
Они схватились за пушку,
Пушка выстрелила,
Морской петушок остался хромым,
Хромой-хромой посреди дороги,
Какой ужас, мамочка моя, (…тук-тук, красавица моя/какой ужас, мамочка моя, моя муза),
Господа мои, послушайте,
Хотите верьте, хотите нет,
Кто глотает эти шары,
Имеет хороший инструмент,
Кто глотает этот шар,
Со всеми рыбами остаётся на плаву,
Драчун и драчунья,
И вот конец этой тарантеллы (…драчун, драчунья/чёрт побери эту рыбу с треской, моя богиня).