o russo e 'a rossa (Live) - Massimo Ranieri traduction en allemand

o russo e 'a rossa (Live)

Affacciata â fenèsta stà 'a róssa
O balcóne 'e rimpetto sta' 'o russo
Essa mòre 'e passióne pe isso
Iss'è pazzo d'ammóre pe essa
Se fanno na guardata, po' se ne fanno n'ata
Sènza tené' 'o curaggio 'e se parlà'

O russo quanno véde a róssa le vène a tòsse
A róssa quanno véde 'o russo le vène 'a mòssa
Chélla fa a culumbrina e chillo chiù s'appiccia
Sta róssa malupina vi' che se fida 'e fa'
E a róssa véde che 'o russo se fa russo russo russo
E o russo véde che 'a róssa se fa róssa róssa róssa
Appriéss'a isso pèrde a capa éssa
E a róssa cu na mòssa maliziósa l'arrepassa, ue, ue

 fenèsta sta' 'o pate d'a róssa
O balcóne sta' 'a mamma d'o russo
'A signóra ca allucca cu isso e 'o signóre ca allucca cu essa
Tu vide che triato sta mamma cu stu pate
Nce manca 'o concertino pe' cantà'

O russo quanno véde a róssa le vène a tósse (natavot)
A róssa quanno véde 'o russo le vène 'a mòssa
Chélla fa a culumbrina, e chillo chiù s'appiccia
Sta róssa malupina vi' che se fida 'e fà'
E a róssa véde che 'o russo se fa russo russo russo
E o russo véde che 'a róssa se fa róssa róssa róssa
E appriéss'a isso pèrde a capa éssa
E a róssa cu na mòssa maliziósa l'arrepassa, ue, ue

O russo quanno véde a róssa le vène a tósse
A róssa quanno véde 'o russo le vène 'a mòssa
Chélla fa 'a culumbrina e chillo chiù s'appiccia
Sta róssa malupina vi' che se fida 'e fà'
E a gènte véde che o' russo se fa russo russo russo
E a gènte véde a róssa che se fa ròssa ròssa ròssa
Acchiappa 'a isso, acchiappa a essa
E famme dà' nu vaso dóce dóce mpónt' ô musso

'O russo, 'a rossa, ue, ue!

Der Russe und die Rothaarige (Live)

Am Fenster steht die Rothaarige,
Auf dem Balkon gegenüber steht der Russe.
Sie ist leidenschaftlich in ihn verliebt,
Er ist verrückt vor Liebe zu ihr.
Sie werfen sich einen Blick zu, dann noch einen,
Ohne den Mut zu haben, miteinander zu sprechen.

Wenn der Russe die Rothaarige sieht, bekommt er Husten,
Wenn die Rothaarige den Russen sieht, wird sie kokett.
Sie macht einen auf verführerisch und er wird noch heißer,
Diese freche Rothaarige, sieh nur, was sie sich traut!
Und die Rothaarige sieht, dass der Russe rot, rot, rot wird,
Und der Russe sieht, dass die Rothaarige rot, rot, rot wird.
Wegen ihm verliert sie den Kopf,
Und die Rothaarige übertrifft ihn mit einer anzüglichen Bewegung, oh, oh!

Am Fenster steht der Vater der Rothaarigen,
Auf dem Balkon steht die Mutter des Russen.
Die Dame schreit ihn an und der Herr schreit sie an,
Sieh nur, was für ein Theater diese Mutter mit diesem Vater aufführt,
Es fehlt nur noch das kleine Konzert, um dazu zu singen.

Wenn der Russe die Rothaarige sieht, bekommt er Husten (nochmal),
Wenn die Rothaarige den Russen sieht, wird sie kokett.
Sie macht einen auf verführerisch und er wird noch heißer,
Diese freche Rothaarige, sieh nur, was sie sich traut!
Und die Rothaarige sieht, dass der Russe rot, rot, rot wird,
Und der Russe sieht, dass die Rothaarige rot, rot, rot wird,
Und wegen ihm verliert sie den Kopf,
Und die Rothaarige übertrifft ihn mit einer anzüglichen Bewegung, oh, oh!

Wenn der Russe die Rothaarige sieht, bekommt er Husten,
Wenn die Rothaarige den Russen sieht, wird sie kokett.
Sie macht einen auf verführerisch und er wird noch heißer,
Diese freche Rothaarige, sieh nur, was sie sich traut!
Und die Leute sehen, dass der Russe rot, rot, rot wird,
Und die Leute sehen, dass die Rothaarige rot, rot, rot wird.
Schnapp ihn dir, schnapp sie dir,
Und gib mir einen süßen, süßen Kuss direkt auf den Mund.

Der Russe, die Rothaarige, oh, oh!