Paroles et traduction Massimo Ranieri - 'O caffè

'O caffè

O latte è buono e a ciucculata è doce
E pure a cammumilla bene fa.
Rinfresca ll'orzo e 'o vino fa felice
E sulo ll'acqua 'a sete fa passa'.
Ma nu milione e ggente
'E Napule comm'e mme,
Nun vonno sape' niente
E campano c"o ccafè.

Ah, che bellu cafè,
Sulo a Napule 'o sanno fa'
E nisciuno se spiega pecché
è 'na vera specialità!

Ah, che addore 'e cafè
Ca se sente pe' 'sta città
E 'o nervuso, nervuso comm'è
Ogni tanto s'o va a piglia'.

Quanno nasce tu siente 'o bebè
Che dice "nguè nguè, nu poco 'e cafè"
E l'inglese se scorda d'o thè
Se viene a sape' 'nespresso che d'è.

Ah, che bellu cafè
Sulo a Napule 'o sanno fa'
E accussì s'è spiegato 'o pecché
Ca pe' tutta a jurnata
'Na tazza, poi 'n'ata, s'accatta, se scarfa,
Se beve 'o cafè.

Pe vevere 'o cafè se trova 'a scusa
Je offro a 'n ato e 'n ato offre a mme.
Nisciuno dice "no" pecché è 'n'offesa,
So' già sei tazze e songhe appena 'e tre.

Ma mentre faccio 'o cunto,
'N'amico me chiamma: "Ue'!
E fermete nu momento
E vevimmece nu cafè"

'O caffè

Milk is good and chocolate is sweet
And even chamomile does good.
Barley is refreshing and wine makes happy
And only water quenches thirst.
But a million people
Of Naples like me,
Don't want to know anything
And live with coffee.

Ah, what a good coffee,
Only in Naples can you make it'
And no one can explain why
It's a real specialty!

Ah, how coffee smells
That you feel for this city
And the nervous one, nervous as he is
Every now and then he goes to get it.

When you're born you hear the baby
Who says "nguè nguè, a little coffee"
And the English forget the tea
If they come to know what espresso is.

Ah, what a good coffee,
Only in Naples can you make it'
And so the reason is explained
That for the whole day
A cup, then another, is bought, warmed up,
Coffee is drunk.

To drink coffee, there's always an excuse
I offer to another and another offers to me.
No one says "no" because it's an offense,
It's already six cups and it's just three o'clock.

But while I do the count,
A friend calls me: "Hey!
And stop for a moment
And let's have a coffee"