Paroles et traduction Massimo Ranieri - 'O caffè

'O caffè

O latte è buono e a ciucculata è doce
E pure a cammumilla bene fa.
Rinfresca ll'orzo e 'o vino fa felice
E sulo ll'acqua 'a sete fa passa'.
Ma nu milione e ggente
'E Napule comm'e mme,
Nun vonno sape' niente
E campano c"o ccafè.

Ah, che bellu cafè,
Sulo a Napule 'o sanno fa'
E nisciuno se spiega pecché
è 'na vera specialità!

Ah, che addore 'e cafè
Ca se sente pe' 'sta città
E 'o nervuso, nervuso comm'è
Ogni tanto s'o va a piglia'.

Quanno nasce tu siente 'o bebè
Che dice "nguè nguè, nu poco 'e cafè"
E l'inglese se scorda d'o thè
Se viene a sape' 'nespresso che d'è.

Ah, che bellu cafè
Sulo a Napule 'o sanno fa'
E accussì s'è spiegato 'o pecché
Ca pe' tutta a jurnata
'Na tazza, poi 'n'ata, s'accatta, se scarfa,
Se beve 'o cafè.

Pe vevere 'o cafè se trova 'a scusa
Je offro a 'n ato e 'n ato offre a mme.
Nisciuno dice "no" pecché è 'n'offesa,
So' già sei tazze e songhe appena 'e tre.

Ma mentre faccio 'o cunto,
'N'amico me chiamma: "Ue'!
E fermete nu momento
E vevimmece nu cafè"

'O caffè (Кофе)

Молоко хорошо, а шоколад сладок,
И даже ромашка полезна.
Ячменный напиток освежает, а вино веселит,
И только вода утоляет жажду.
Но миллион людей,
Из Неаполя, как и я,
Ничего не хотят знать
И живут с кофе.

Ах, какой прекрасный кофе,
Только в Неаполе умеют его готовить,
И никто не может объяснить, почему
Это настоящая изюминка!

Ах, какой аромат кофе,
Который чувствуется по всему городу,
И нервный, какой он нервный,
Время от времени идет его выпить.

Когда рождается ребенок, ты слышишь, как он говорит:
"Агу, агу, немного кофе",
И англичанин забывает о своем чае,
Если узнает, какой здесь эспрессо.

Ах, какой прекрасный кофе,
Только в Неаполе умеют его готовить,
И вот почему,
Весь день напролет
Одну чашку, потом другую, покупают, согревают,
Пьют кофе, милая.

Чтобы выпить кофе, всегда найдется повод,
Я угощаю другого, а другой угощает меня.
Никто не говорит "нет", потому что это оскорбление,
Уже шесть чашек, а всего-то три часа дня.

Но пока я считаю,
Друг зовет меня: "Эй!",
И остановись на минутку,
И давай выпьем кофе вместе".