Paroles et traduction Massimo Ranieri - 'O Marenaro 'Nnammurato - Live

'O Marenaro 'Nnammurato - Live

Guarda 'stu mare che rarità,
Fatto me pare pe fa' ncantà,
E a mme me fa' sta' triste, ma pecchè?
'Sta smania 'e chiagnere che ddè?
Certo, chi è marenaro comme a mme,
Campa p"o mare e nun po^ ama',
Mentre i' campo d'ammore e vvoglio a tte
E nun me sento 'e i^ 'a piscà.
Mare, si può, dimme: "Me penza, o no?
Ll'aggio 'a vulè cchiù bbene
O me l'aggio 'a scurdà?
Dimme si vène o se ne va."
Vintiquattore, nun turnarrà;
Me dice 'o core: "che aspiette a ffa'?
Chella nun vène pe te fa' capì
Ca chisto ammore àdda fernì."
Mare turchino, 'o riesto ll'e^ 'a fa' tu,
Pe me levà 'sta schiavitù;
Quanno i' sunnozzo famme risciatà,
Pecchè nun voglio cchiù assummà.
Mare, si può, dimme: "Me chiagne, o no?
O nun se cura manco 'e s"e venì 'a nfurmà
Ll'ammore suie che ffine fa?."
Mare, si può, dincello tu addò sta.
M'e^ visto 'e chiagnere e suffrì,
Me vedarraie murì.

'The Sailor's Serenade' - Live

Look at this sea, how rare,
It seems made to enchant,
And it makes me sad, but why?
Why this desire to cry?
Sure, those who are sailors like me,
Live for the sea and cannot love,
While I live of love and yearn for you,
And I don't feel like fishing anymore.
Sea, if you can, tell me: "Does she think of me or not?
Should I love her more
Or should I forget her?
Tell me if she will come or not."
Twenty-four hours, she's not coming back;
My heart tells me: "What are you waiting for?
She's not coming, she's trying to make you see
That this love has to end."
Blue sea, you have to do the rest,
To free me from this slavery;
When I'm asleep, let me wake up,
Because I don't want to dream anymore.
Sea, if you can, tell me: "Is she crying or not?
Or does she not even care to come and tell me
What could be the end of our love?".
Sea, if you can, tell her where I am.
You've seen me cry and suffer,
You will see me die.