Paroles et traduction Massimo Ranieri - 'O Marenaro 'Nnammurato - Live

'O Marenaro 'Nnammurato - Live

Guarda 'stu mare che rarità,
Fatto me pare pe fa' ncantà,
E a mme me fa' sta' triste, ma pecchè?
'Sta smania 'e chiagnere che ddè?
Certo, chi è marenaro comme a mme,
Campa p"o mare e nun po^ ama',
Mentre i' campo d'ammore e vvoglio a tte
E nun me sento 'e i^ 'a piscà.
Mare, si può, dimme: "Me penza, o no?
Ll'aggio 'a vulè cchiù bbene
O me l'aggio 'a scurdà?
Dimme si vène o se ne va."
Vintiquattore, nun turnarrà;
Me dice 'o core: "che aspiette a ffa'?
Chella nun vène pe te fa' capì
Ca chisto ammore àdda fernì."
Mare turchino, 'o riesto ll'e^ 'a fa' tu,
Pe me levà 'sta schiavitù;
Quanno i' sunnozzo famme risciatà,
Pecchè nun voglio cchiù assummà.
Mare, si può, dimme: "Me chiagne, o no?
O nun se cura manco 'e s"e venì 'a nfurmà
Ll'ammore suie che ffine fa?."
Mare, si può, dincello tu addò sta.
M'e^ visto 'e chiagnere e suffrì,
Me vedarraie murì.

'O Marenaro 'Nnammurato - Live (Влюбленный моряк - Концерт)

Взгляни на это море, какое чудо,
Создано, кажется, для очарования,
А меня оно заставляет грустить, но почему?
Откуда эта тоска, эти слезы?
Конечно, тот, кто моряк, как я,
Живет морем и не может любить,
А я живу любовью и хочу тебя,
И не хочется мне идти на рыбалку.
Море, скажи мне, если можешь: "Думает ли она обо мне или нет?
Должен ли я любить ее еще сильнее
Или должен забыть ее?
Скажи, придет она или уйдет."
Двадцать четыре часа, она не вернется;
Сердце мне говорит: "Чего ты ждешь?
Она не приходит, чтобы дать тебе понять,
Что эта любовь должна закончиться."
Лазурное море, остальное сделаешь ты,
Чтобы освободить меня от этого рабства;
Когда я засыпаю, разбуди меня,
Потому что я больше не хочу страдать.
Море, скажи мне, если можешь: "Плачет ли она по мне или нет?
Или ей все равно, даже не приходит узнать,
Какой будет конец нашей любви?"
Море, если можешь, скажи ей, где я.
Ты видело мои слезы и страдания,
Ты увидишь и мою смерть.