Per una donna - Massimo Ranieri traduction en anglais

Per una donna

Quando lo lasciasti lì
Come un ridicolo Pierrot
Bella mi guardasti e già
Gli somigliavo un pò
Avevo un'anima
Da vagabondo e adesso no

Quando questo amore è
Una battaglia fra di noi
E dopo come un cucciolo

Addormentata stai
Gioca la mente mia
Con un pezzetto di poesia

Per una donna
Ho respirato sere azzurre
Ad aspettare due pupille chiare.
E la tua mano che ogni momento
Cambiava idea

Per una donna
Ho chiuso gli occhi
Ed ho baciato il muro
Dove prima c'eri tu

Te lo ricordi quando dissi
Mi perdi se fai così
Amore mio
Nel buio sai tremavo anch'io
E tutto il resto lo inventai
Per una donna

A mia madre dissi addio
Dovevo scegliere
Il suo seno oppure il tuo
Per dormire e per piangere
Rubavo a casa mia
La ninna nanna e la poesia

Per una donna
Ho consumato sere azzurre
Ad aspettare due pupille chiare
Quando tornavi e con un velo vestivi
Le tue bugie

Per una donna
Ho chiuso gli occhi
Ho riso e ho pianto a far l'amore
Eppure adesso canto
Tanto la vita
Sabbia fra le mie dita
Fermarla non puoi
Amore mio
Il tuo passato sono io
E quanti sbagli rifarei

Per una donna
Per una donna

For a woman

When you left him there,
Like a silly clown,
My love, you looked at me and now,
I resemble him quite a bit.
I had the soul,
Of a wanderer, but now I don't,

When this love is,
A battle between us,
And afterwards like a puppy,

You fall asleep,
My mind plays,
With a bit of poetry.

For a woman,
I've breathed blue nights,
Waiting for two clear eyes.
And your hand that every moment
Changed its mind,

For a woman,
I closed my eyes
And kissed the wall
Where you were,

Do you remember when I said,
You'll lose me if you do this
My love,
In the dark you know I was trembling too,
And I made up all the rest
For a woman,

I said goodbye to my mother,
I had to choose,
Her breast or yours
To sleep and cry on,
I stole from my home,
The lullaby and poetry,

For a woman,
I've spent blue nights,
Waiting for two clear eyes
When you came back and with a veil clothed your,
Lies,

For a woman,
I closed my eyes,
I laughed and cried making love,
And yet now I sing,
Because life,
Sand between my fingers
You can't stop it,
My love,
Your past is me,
And no matter how many mistakes, I would do it again,

For a woman,
For a woman,