Paroles et traduction Massimo Ranieri - Per una donna

Per una donna

Quando lo lasciasti lì
Come un ridicolo Pierrot
Bella mi guardasti e già
Gli somigliavo un pò
Avevo un'anima
Da vagabondo e adesso no

Quando questo amore è
Una battaglia fra di noi
E dopo come un cucciolo

Addormentata stai
Gioca la mente mia
Con un pezzetto di poesia

Per una donna
Ho respirato sere azzurre
Ad aspettare due pupille chiare.
E la tua mano che ogni momento
Cambiava idea

Per una donna
Ho chiuso gli occhi
Ed ho baciato il muro
Dove prima c'eri tu

Te lo ricordi quando dissi
Mi perdi se fai così
Amore mio
Nel buio sai tremavo anch'io
E tutto il resto lo inventai
Per una donna

A mia madre dissi addio
Dovevo scegliere
Il suo seno oppure il tuo
Per dormire e per piangere
Rubavo a casa mia
La ninna nanna e la poesia

Per una donna
Ho consumato sere azzurre
Ad aspettare due pupille chiare
Quando tornavi e con un velo vestivi
Le tue bugie

Per una donna
Ho chiuso gli occhi
Ho riso e ho pianto a far l'amore
Eppure adesso canto
Tanto la vita
Sabbia fra le mie dita
Fermarla non puoi
Amore mio
Il tuo passato sono io
E quanti sbagli rifarei

Per una donna
Per una donna

** Для женщины

Когда ты оставила его там,
Как нелепого Пьеро,
Милая, ты смотрела на меня, и я
Уже немного походил на него.
Моя душа была
Бродяжьей, теперь же нет.

Когда эта любовь
Сражение между нами,
И потом, как щенок,

Ты засыпаешь,
Мой разум играет
С кусочком поэзии.

Для женщины
Я дышал синими вечерами,
Ожидая двух ясных глаз.
И твоя рука, которая каждый момент
Меняла свое решение.

Для женщины
Я закрыл глаза
И поцеловал стену,
Там, где раньше была ты.

Помнишь, когда я сказал:
Ты потеряешь меня, если будешь так поступать,
Моя любовь.
В темноте, знаешь, я тоже дрожал
И все остальное я выдумал
Для женщины.

Своей матери я сказал "прощай",
Я должен был выбрать:
Ее грудь или твою,
Чтобы спать и плакать.
Я украл из дома
Колыбельную и стихи.

Для женщины
Я тратил синие вечера,
Ожидая двух ясных глаз.
Когда ты возвращалась и вуалью прикрывала
Свою ложь.

Для женщины
Я закрыл глаза,
Я смеялся и плакал, занимаясь любовью,
И все же сейчас я пою,
Жизнь -
Песок в моих пальцах,
Остановить ее невозможно.
Моя любовь,
Твое прошлое - это я,
И сколько бы ошибок я ни совершил снова.

Для женщины
Для женщины