Paroles et traduction Massimo Ranieri - Pierina

Pierina

Pierina, ancora tutti i denti bianchi, Pierina
Che da trent′anni vai a lavoro alle cinque di mattina
Pierina, sempre alla fermata, puntuale, sempre pettinata
Pierina, Pierina, Pierina
Pierina dentro quel cappotto marrone
Pierina senza anelli d'oro e senza collane
Anneghi le malinconie nei secchi delle pulizie
Pierina, Pierina, Pierina
E i figli, i figli se ne vanno, Pierina
E si resta soli ad inventare la cena
E poi davanti alla TV, su un dondolo che non va più
Socchiudi stanca gli occhi e poi ripensi a quando
Lo chiamavi "amore" e ti chiamava "amore"
Lui che ti diceva nell′oscurità
"Piccola ferita del mio cuore che non può rimarginare"
Oh, Pierina, Pierina, profumi di verbena
Lo chiamavi "amore" e rispondeva "amore"
Quanto tempo fa, troppo tempo fa
Ma nei sogni lo puoi ritrovare
Fate piano anche voi, state zitti perché
Lei aspetta la notte per vivere
Pierina, un altro inverno è andato, Pierina
E sul tuo davanzale, ho visto, è nata una piantina
Germoglia perché è primavera, somiglia a te proprio stasera
Che strano, Pierina, stasera
Serena sera di famiglie riunite in cortile
Di nuovi amori adolescenti che si stanno a guardare
E tu, Pierina, torni a casa, stasera non hai fatto spesa
Pierina, sembravi una rosa
Stasera, hai spento la tv
Stasera il cielo è troppo blu
Un sogno non ti basta più perché, Pierina
Lo chiamavi "amore" e ti chiamava "amore"
Lui che ti diceva nell'oscurità
"Piccola ferita del mio cuore che non può rimarginare"
Pierina, Pierina, profumi di verbena
Lo chiamavi "amore" e rispondeva "amore"
Quanto tempo fa, troppo, troppo tempo fa
Ma stanotte lo vai a ritrovare
Fate festa anche voi, sorridete perché
Da stanotte Pierina può vivere

Pierina

Pierina, tu as encore tous tes dents blanches, Pierina
Depuis trente ans, tu vas travailler à cinq heures du matin
Pierina, toujours à l'arrêt, ponctuelle, toujours coiffée
Pierina, Pierina, Pierina
Pierina dans ce manteau marron
Pierina sans anneaux d'or et sans colliers
Tu noies ta mélancolie dans les seaux de nettoyage
Pierina, Pierina, Pierina
Et les enfants, les enfants s'en vont, Pierina
Et on reste seul à inventer le dîner
Et puis devant la télé, sur un rocking-chair qui ne bouge plus
Tu plisses les yeux fatigués et puis tu repenses au moment où
Tu l'appelais "amour" et il t'appelait "amour"
Lui qui te disait dans l'obscurité
« Petite blessure de mon cœur qui ne peut pas se refermer »
Oh, Pierina, Pierina, parfums de verveine
Tu l'appelais "amour" et il répondait "amour"
Il y a combien de temps, il y a trop longtemps
Mais dans tes rêves, tu peux le retrouver
Faites doucement vous aussi, taisez-vous car
Elle attend la nuit pour vivre
Pierina, un autre hiver est passé, Pierina
Et sur ton rebord de fenêtre, j'ai vu, une petite plante a poussé
Elle germe car c'est le printemps, elle te ressemble ce soir
C'est bizarre, Pierina, ce soir
Soirée sereine de familles réunies dans la cour
De nouveaux amours adolescents qui se regardent
Et toi, Pierina, tu rentres chez toi, ce soir tu n'as pas fait les courses
Pierina, tu ressemblais à une rose
Ce soir, tu as éteint la télé
Ce soir, le ciel est trop bleu
Un rêve ne te suffit plus car, Pierina
Tu l'appelais "amour" et il t'appelait "amour"
Lui qui te disait dans l'obscurité
« Petite blessure de mon cœur qui ne peut pas se refermer »
Pierina, Pierina, parfums de verveine
Tu l'appelais "amour" et il répondait "amour"
Il y a combien de temps, trop, trop longtemps
Mais ce soir, tu vas le retrouver
Faites la fête vous aussi, souriez car
À partir de ce soir, Pierina peut vivre