Paroles et traduction Massimo Ranieri - Pigliate 'Na Pastiglia

Pigliate 'Na Pastiglia

Io cammino ogni notte
Io cammino sbarianno
Io nun tengo mai suonno
Non chiudo mai ll′uocchie e non bevo cafe'

′Na perziana ca sbatte
'Nu lampione ca luce
E 'nu ′mbriaco che dice bussanno a ′na porta
M'arape Cunce′?
'A tre mise nun dormo cchiu′
'Na vucchella vurria scurda′
Gente diciteme comme 'aggia fa?

Pigliate 'na pastiglia
Pigliate ′na pastiglia, siente a mme!
Pe me fa addurmi′
Pe me fa scurda'
Il mio dolce amor
Pigliate ′na pastiglia
Pigliate 'na pastiglia, siente a mme!
Pe me fa senti′
Come un gran pascia'
E mi inebria il cuor!

Dint′ 'e vetrine 'e tutte ′e farmaciste
La vecchia camomilla ha dato il posto
Alle palline e glicerofosfato
Bromotelevisionato grammi zero zero tre
Ah!
Pigliate ′na pastiglia, siente a mme!

'Into ′o scuro 'na gatta
Mastecanno ′na sarda
Doce doce me guarda
Me guarda se struscia miagola e fa
Siente a mme, va te a cucca'
Siente a mme, va te a cucca′
So' 'nu ciuccio ′e carretta

Carrecato d′ammore
Ca se tira stu core
Stu core che cerca la felicita'!
′A tre mise nun dormo cchiu',
′Na vucchella vurria scurda'
Gente diciteme comme ′aggia fa?

Pigliate 'na pastiglia
Pigliate 'na pastiglia, siente a mme!
Pe me fa addurmi′
Pe me fa scurda′
Il mio dolce amor
Pigliate 'na pastiglia
Pigliate ′na pastiglia, siente a mme!
Pe me fa senti'
Come un gran pascia′
E mi inebria il cuor!

Dint' ′e vetrine 'e tutte 'e farmaciste
La vecchia camomilla ha dato il posto
Alle palline e glicerofosfato
Bromotelevisionato grammi zero zero tre
Ah!
Pigliate ′na pastiglia, siente a mme!

Dint′ 'e vetrine ′e tutte 'e farmaciste
La vecchia camomilla ha dato il posto
Alle palline e glicerofosfato
Bromotelevisionato dittiti′, bicarbonato
Borotalco e seme 'e lino, cataplasma e semolino
′Na custata 'a fiorentina mortadella, dduie panine
Cu' ′nu miezo litro ′e vino nu caffe' con caffeina
Grammi zero zero tre
Ah!
Pigliate ′na pastiglia

Dint' ′e vetrine 'e tutte ′e farmaciste
La vecchia camomilla ha dato il posto
Alle palline e glicerofosfato
Bromotelevisionato dittiti', bicarbonato
Borotalco e seme 'e lino, cataplasma e semolino
′Na custata ′a fiorentina mortadella, dduie panine
Cu' ′nu miezo litro 'e vino nu caffe′ con caffeina
Grammi zero zero tre
Ah!
Pigliate 'na pastiglia, siente a mme!

Прими таблетку

Я хожу каждую ночь
Я хожу, не останавливаясь
Я никогда не сплю
Я никогда не закрываю глаза и не пью кофе

Ставня, которая хлопает
Фонарь, который светит
И пьяный, который стучит в дверь
Открой мне, дорогая?
Три месяца я больше не сплю
Я хотел бы забыть маленький ротик
Люди, скажите мне, что мне делать?

Прими таблетку
Прими таблетку, послушай меня!
Чтобы я уснул
Чтобы я забыл
Мою сладкую любовь
Прими таблетку
Прими таблетку, послушай меня!
Чтобы я почувствовал себя
Как настоящий паша
И мое сердце опьянело!

В витринах всех аптек
Старая ромашка уступила место
Таблеткам и глицерофосфату
Бромотелевизионный, ноль грамм ноль три
Ах!
Прими таблетку, послушай меня!

В темноте кошка
Жующая сардину
Сладко, сладко смотрит на меня
Смотрит на меня, трется, мяукает и говорит
Послушай меня, иди спать
Послушай меня, иди спать
Я ослик с тележкой

Нагруженный любовью
Которая тянет мое сердце
Мое сердце, которое ищет счастья!
Три месяца я больше не сплю
Я хотел бы забыть маленький ротик
Люди, скажите мне, что мне делать?

Прими таблетку
Прими таблетку, послушай меня!
Чтобы я уснул
Чтобы я забыл
Мою сладкую любовь
Прими таблетку
Прими таблетку, послушай меня!
Чтобы я почувствовал себя
Как настоящий паша
И мое сердце опьянело!

В витринах всех аптек
Старая ромашка уступила место
Таблеткам и глицерофосфату
Бромотелевизионный, ноль грамм ноль три
Ах!
Прими таблетку, послушай меня!

В витринах всех аптек
Старая ромашка уступила место
Таблеткам и глицерофосфату
Бромотелевизионный дитити, бикарбонат
Тальк и льняное семя, припарка и манная крупа
Кусок флорентийского стейка, мортаделла, две булочки
С пол-литром вина, кофе с кофеином
Ноль грамм ноль три
Ах!
Прими таблетку

В витринах всех аптек
Старая ромашка уступила место
Таблеткам и глицерофосфату
Бромотелевизионный дитити, бикарбонат
Тальк и льняное семя, припарка и манная крупа
Кусок флорентийского стейка, мортаделла, две булочки
С пол-литром вина, кофе с кофеином
Ноль грамм ноль три
Ах!
Прими таблетку, послушай меня!