Paroles et traduction Massimo Ranieri - Piscatore 'e pusilleco

Piscatore 'e pusilleco

Piscatore ′e stu mare 'e Pusilleco
Ch′ogne notte mme siente 'e cantá,
Piscató, sti pparole só lacreme
Pe' Maria ca luntana mme sta!...

Dorme ′o mare... Voca, voca...
Tutt′è pace attuorno a me...

Ma pecché,
Ma pecché mm'hê lassato,
Mentr′io moro, stanotte, pe' te!?

Casarella d"o Capo ′e Pusilleco,
Spónta 'a luna e te vène a vasá...
Quanta notte aggio perzo guardánnote,
Quanta juorne aggio visto schiará!...

Dorme ′o mare... Voca, voca...
Tutt'è pace attuorno a me...

Zitto oje core, ca 'nterra Pusilleco,
Veco n′ombra ca segno mme fa...
Na manélla e na voce mme chiámmano:
Fra sti bbracce Maria vò′ turná...

Dorme 'o mare... Oje bella viene!...
′Ncielo 'a luna saglie e va...

Vita mia!
Vita mia mme vuó bene?
Ca si è suonno nun farme scetá...

Dorme ′o mare... Voca, vo'...

Рыбак из Позиллипо

Рыбак с этого моря у Позиллипо,
Который каждую ночь слышит, как я пою,
Рыбак, эти слова - мои слёзы,
О Марии, которой я так далёк!...

Спит море... Звучит, звучит...
Всё спокойно вокруг меня...

Но почему,
Но почему ты меня оставила,
Когда я умираю, сегодня ночью, из-за тебя!?

Домик на мысе Позиллипо,
Выходит луна и целует тебя...
Сколько ночей я потерял, глядя на тебя,
Сколько дней я видел рассвет!...

Спит море... Звучит, звучит...
Всё спокойно вокруг меня...

Тихо, моё сердце, ведь на земле Позиллипо,
Вижу тень, которая мне знак подаёт...
Маленькая рука и голос меня зовут:
В эти объятия Мария хочет вернуться...

Спит море... О, красавица, приди!...
На небе луна встаёт и идёт...

Жизнь моя!
Жизнь моя, ты меня любишь?
Если это сон, не дай мне проснуться...

Спит море... Звучит, звучит...