Quando - Massimo Ranieri traduction en anglais

Quando

Tu dimmi quando quando
Dove sono i tuoi occhi
E la tua bocca
Forse in Africa che importa

Tu dimmi quando quando
Dove sono le tue mani
Ed il tuo naso
Verso un giorno disperato
Ma io ho sete ho sete ancora

Tu dimmi quando quando
Non guardarmi adesso amore
Sono stanco
Perché penso al futuro

Tu dimmi quando quando
Siamo angeli che cercano un sorriso
Non nascondere il tuo viso
Perché ho sete, ho sete ancora

E vivro′, si' vivro′
Tutto il giorno
Per vederti andar via
Fra i ricordi e questa strana pazzia
E il paradiso che forse esiste
Chi vuole un figlio non insiste

Tu dimmi quando quando
Ho bisogno di te almeno un'ora
Per dirti che ti odio ancora

Tu dimmi quando quando
Lo sai che non ti avro'
E sul tuo viso
Sta per nascere un sorriso
Ed io ho sete, ho sete ancora
Sete ancora

E vivro′, si′ vivro'
Tutto il giorno
Per vederti andar via
Fra i ricordi e questa strana pazzia
E il paradiso che non esiste
Chi vuole un figlio non insiste

Tu dimmi quando quando

When

You tell me when, when
Where are your eyes
And your mouth
Maybe in Africa, who cares

You tell me when, when
Where are your hands
And your nose
Towards a desperate day
But I'm thirsty, I'm thirsty still

You tell me when, when
Don't look at me now, love
I'm tired
Because I think about the future

You tell me when, when
We are angels looking for a smile
Don't hide your face
Because I'm thirsty, I'm thirsty still

And I'll live, yes I'll live
All day long
To see you go away
Among the memories and this strange madness
And the paradise that perhaps exists
He who wants a child does not insist

You tell me when, when
I need you for at least an hour
To tell you that I still hate you

You tell me when, when
You know I won't have you
And on your face
A smile is about to be born
And I'm thirsty, I'm thirsty still
Thirsty still

And I'll live, yes I'll live
All day long
To see you go away
Among the memories and this strange madness
And the paradise that does not exist
He who wants a child does not insist

You tell me when, when