Questo io sono - Massimo Ranieri traduction en allemand

Questo io sono

La notte, la notte e sei ragazzino
Per te le dolcezze dell'estate
Il cuore scoperchiato dall'amore
La stanchezza la sera di tua madre
E poi un salto nel vuoto, un continuo andare e cadere
Non sapendo da cosa scappare
Con al voglia di andare a vedere

Nel mistero, nell'incertezza di ogni giorno è la risposta
Nella strada da fare per arrivare a destinazione
Di quello che siamo, la trasformazione
La nevicata di petali a maggio, per congedare l'inverno
Mescolare pelle e ossa in un figlio
Farsi Padre Eterno
Fare di ogni umile impegno un capolavoro
Fare somma di tutto e dire, "Questo io sono"

La notte, la notte ti tremano i polsi
Niente sembra ti possa calmare
Ma ogni uomo nello specchio rivedrà suo padre
E finalmente ci potrà parlare
E quante facce ricordi
In quanti posti non potrai tornare
Era impossibile rimanere irresistibile e andare

Nel mistero, nell'incertezza di ogni giorno è la risposta
Nella strada da fare per arrivare a destinazione
Di quel poco che abbiamo, la trasformazione
La nevicata di petali a maggio, congedare l'inverno
Mescolare pelle e ossa in un figlio
Farsi Padre Eterno
Fare di ogni umile impegno un capolavoro
Fare somma di tutto e dire, "Questo io sono"

Questo io sono

Das bin ich

Die Nacht, die Nacht, und du bist ein kleiner Junge
Für dich die Süße des Sommers
Das Herz von der Liebe aufgedeckt
Die Müdigkeit deiner Mutter am Abend
Und dann ein Sprung ins Leere, ein ständiges Gehen und Fallen
Ohne zu wissen, wovor du fliehst
Mit dem Wunsch, es herauszufinden

Im Geheimnis, in der Ungewissheit jedes Tages liegt die Antwort
Auf dem Weg, den man gehen muss, um ans Ziel zu gelangen
Von dem, was wir sind, die Verwandlung
Der Schneefall von Blütenblättern im Mai, um den Winter zu verabschieden
Haut und Knochen in einem Kind vermischen
Sich zum Ewigen Vater machen
Aus jeder bescheidenen Aufgabe ein Meisterwerk machen
Alles zusammenzählen und sagen: "Das bin ich"

Die Nacht, die Nacht, deine Handgelenke zittern
Nichts scheint dich beruhigen zu können
Aber jeder Mann wird im Spiegel seinen Vater wiedersehen
Und endlich mit ihm sprechen können
Und an wie viele Gesichter erinnerst du dich
An wie viele Orte wirst du nicht zurückkehren können
Es war unmöglich zu bleiben, unwiderstehlich und zu gehen

Im Geheimnis, in der Ungewissheit jedes Tages liegt die Antwort
Auf dem Weg, den man gehen muss, um ans Ziel zu gelangen
Von dem Wenigen, das wir haben, die Verwandlung
Der Schneefall von Blütenblättern im Mai, um den Winter zu verabschieden
Haut und Knochen in einem Kind vermischen
Sich zum Ewigen Vater machen
Aus jeder bescheidenen Aufgabe ein Meisterwerk machen
Alles zusammenzählen und sagen: "Das bin ich"

Das bin ich