Paroles et traduction Massimo Ranieri - Questo io sono

Questo io sono

La notte, la notte e sei ragazzino
Per te le dolcezze dell'estate
Il cuore scoperchiato dall'amore
La stanchezza la sera di tua madre
E poi un salto nel vuoto, un continuo andare e cadere
Non sapendo da cosa scappare
Con al voglia di andare a vedere

Nel mistero, nell'incertezza di ogni giorno è la risposta
Nella strada da fare per arrivare a destinazione
Di quello che siamo, la trasformazione
La nevicata di petali a maggio, per congedare l'inverno
Mescolare pelle e ossa in un figlio
Farsi Padre Eterno
Fare di ogni umile impegno un capolavoro
Fare somma di tutto e dire, "Questo io sono"

La notte, la notte ti tremano i polsi
Niente sembra ti possa calmare
Ma ogni uomo nello specchio rivedrà suo padre
E finalmente ci potrà parlare
E quante facce ricordi
In quanti posti non potrai tornare
Era impossibile rimanere irresistibile e andare

Nel mistero, nell'incertezza di ogni giorno è la risposta
Nella strada da fare per arrivare a destinazione
Di quel poco che abbiamo, la trasformazione
La nevicata di petali a maggio, congedare l'inverno
Mescolare pelle e ossa in un figlio
Farsi Padre Eterno
Fare di ogni umile impegno un capolavoro
Fare somma di tutto e dire, "Questo io sono"

Questo io sono

This is Who I Am

The night, the night and you are a young boy
For you the sweetness of summer
A heart laid bare by love
Your mother's evening weariness
And then a leap into the void, a constant going and falling
Not knowing what to escape from
With the desire to go and see

In the mystery, in the uncertainty of each day is the answer
In the road to take to arrive at destination
Of what we are, the transformation
The snowfall of petals in May, to bid farewell to winter
To mix flesh and bone in a child
To become the Eternal Father
To make a masterpiece of every humble endeavor
To sum up everything and say, "This is who I am"

The night, the night your wrists tremble
Nothing seems to calm you down
But every man in the mirror will see his father
And finally he will be able to talk to him
And how many faces you remember
How many places you will not be able to return to
It was impossible to stay irresistible and go

In the mystery, in the uncertainty of each day is the answer
In the road to take to arrive at destination
Of what little we have, the transformation
The snowfall of petals in May, to bid farewell to winter
To mix flesh and bone in a child
To become the Eternal Father
To make a masterpiece of every humble endeavor
To sum up everything and say, "This is who I am"

This is who I am