Scalinatella (Live) - Massimo Ranieritraduction en anglais




Scalinatella (Live)
Little Staircase (Live)
Scalinatèlla,
Little staircase,
Longa
Long,
Longa
Long,
Longa
Long,
Longa
Long,
Strettulélla
Narrow little street,
Strettulélla,
Little street,
Addó' sta chella
Where is that
'Nnammuratèlla?
Lovely girl?
Nun spónta ancora...
She hasn't shown up yet...
Zuc
Sugar,
Zuc
Sugar,
Zuc
Sugar,
Zucculillo
Little sugar,
Zucculillo,
Little sugar,
Pe' 'sta viarèlla
For this little lane,
Scarrupatèlla!
Little slope!
Addó' mme ne vogl'í, t"o ddico... e crídeme...
Where I want to go, I'll tell you... and believe me...
Addó' se ne pò ghí chi è stanco 'e chiágnere?!
Where can you go when you're tired of crying?!
Scalinatèlla
Little staircase
Saglie
Climb
'Ncielo
To heaven
O scinne
Or descend
A mare
To sea
Cercammélla
Search for her
Trovammélla,
Find her,
Pòrtame a chella
Take me to that
Sciaguratèlla!
Wicked girl!
Chella s'è 'nnammurata 'e nu pittore
She fell in love with a painter
Ca pitta Capre e parla furastiero...
Who paints Capri and speaks like a foreigner...
E i' porto 'mpiétto nu dulore 'e core
And I feel a great pain in my heart
E sento che mm'accide stu penziero!
And I feel this thought is killing me!
Scalinatèlla
Little staircase,
Longa
Long,
Longa
Long,
Ecc.
Etc.
A ghiuorne a ghiuorne parte nu vapore...
One day, a ship will leave...
A ghiuorne 'ammore mio se vótta a mare!
One day, my love, I'll turn to sea!




Writer(s): Cioffi, Bonagiura
Massimo Ranieri - Napoli... Viaggio in Italia
Album Napoli... Viaggio in Italia
date de sortie
04-12-2009
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.