Paroles et traduction Massimo Ranieri - Signorinella (Live)

Signorinella (Live)

Signorinella pallida, dolce dirimpettaia del quinto piano,
Non vè una notte ch'io non sogni
Napoli e son ventanni che ne sto lontano.
Al mio paese nevica il campanile della chiesa è bianco,
Tutta la legna è diventata cenere,
Io ho sempre freddo e sono triste e stanco, amore mio,
Non ti ricordi che nel dirmi addio,
Mi mettesti all'occhiello una pansè,
Poi mi dicesti con la voce tremula non ti scordar di me.
Bei tempi di baldoria dolce felicità fatta di niente,
Brindisi coi bicchieri colmi d'acqua,
Al nostro amore povero e innocente, negli occhi tuoi passavano,
Una speranza un sogno una carezza,
Avevi un nome che non si dimentica, un nome lungo e breve giovinezza,
Il mio piccino, in un mio vecchio libro di latino,
Ha trovato indovina una pansè,
Perché negli occhi mi tremò una lacrima, chissà chissà perché.
E gli anni e i giorni passano, uguali e grigi con monotonia,
Le nostre foglie più non rinverdiscono, signorinella che malinconia,
Tu innamorata e pallida più non ricami innanzi al tuo telaio,
Io quì son diventato il buon don Cesare,
Porto il mantello a ruota e fò il notaio, lenta e lontana,
Mentre ti penso suona la campana della piccola chiesa
Del Gesù e nevica vedessi come nevica ma tu dove sei tu.

Grazie ad Antonio per questo testo)

Синьоринелла (концертная запись)

Бледная синьоринелла, милая соседка с пятого этажа,
Нет ни одной ночи, чтобы я не видел во сне
Неаполь, а я двадцать лет вдали от него.
В моём родном краю идёт снег, колокольня церкви белая,
Все дрова превратились в пепел,
Мне всегда холодно, и я грустен и устал, любовь моя,
Ты не помнишь, как прощаясь,
Ты приколола мне к петлице анютины глазки,
Потом сказала мне дрожащим голосом: не забывай меня.
Прекрасные времена веселья, сладкое счастье, состоявшее из ничего,
Тосты с бокалами, полными воды,
За нашу бедную и невинную любовь, в твоих глазах мелькали
Надежда, мечта, ласка,
У тебя было имя, которое не забывается, имя длинное и короткое - юность,
Мой малыш, в моей старой книге по латыни,
Нашёл, угадай, анютины глазки,
Почему в моих глазах задрожала слеза, кто знает, кто знает, почему.
И годы, и дни проходят, одинаковые и серые, монотонные,
Наши листья больше не зеленеют, синьоринелла, какая тоска,
Ты, влюблённая и бледная, больше не вышиваешь перед своим ткацким станком,
Я здесь стал добрым доном Чезаре,
Ношу мантию с широкими полами и работаю нотариусом, медленно и издалека,
Пока я думаю о тебе, звонит колокол маленькой церкви
Гесу, и идёт снег, ты бы видела, как идёт снег, но где же ты.

Спасибо Антонио за этот текст)