Paroles et traduction Massimo Ranieri - Signorinella

Signorinella

Signorinella pallida
Dolce dirimpettaia del quinto piano
Non vè una notte ch′io
Non sogni Napoli e son ventanni che ne sto lontano

Al mio paese nevica
Il campanile della chiesa è bianco
Tutta la legna è diventata cenere
Io ho sempre freddo e sono triste e stanco

Amore mio, non ti ricordi che nel dirmi addio
Mi mettesti all'occhiello una pansè
Poi mi dicesti con la voce tremula
Non ti scordar di me

Bei tempi di baldoria, dolce felicità fatta di niente
Brindisi coi bicchieri colmi d′acqua
Al nostro amore povero e innocente
Negli occhi tuoi passavano
Una speranza un sogno una carezza
Avevi un nome che non si dimentica
Un nome lungo e breve giovinezza

Il mio piccino, in un mio vecchio libro di latino
Ha trovato indovina una pansè
Perché negli occhi mi tremò una lacrima
Chissà chissà perché

E gli anni e i giorni passano
Uguali e grigi con monotonia
Le nostre foglie più non rinverdiscono
Signorinella che malinconia
Tu innamorata e pallida
Più non ricami innanzi al tuo telaio
Io quì son diventato il buon don Cesare
Porto il mantello a ruota e fò il notaio

Lenta e lontana
Mentre ti penso suona la campana
Della piccola chiesa del Gesù
E nevica vedessi come nevica
Ma tu, dove sei tu?

Девушка с бледным личиком

Девушка с бледным личиком
Милая соседка с пятого этажа
Не проходит ночи
Чтобы я не мечтал о Неаполе, хотя уже двадцать лет как я вдали

В моем краю идет снег
Колокольня церкви белая
Все дрова превратились в пепел
Мне всегда холодно, я - грустный и уставший

Любовь моя, ты разве не помнишь, что когда мы прощались
Ты всунула мне в петлицу анютины глазки
Потом ты сказала мне дрожащим голосом
Не забывай меня

Счастливые дни веселья, нежная радость, сделанная из ничего
Поднимали тосты за нашу любовь, полные стаканы воды
Бедную и невинную
В твоих глазах проходили
Надежда, мечта, ласка
У тебя было имя, которое невозможно забыть
Имя длинное и короткое, молодость

Мой малыш нашел в моем старом латинском словаре
Угадай, что - анютины глазки
И отчего у меня на глазах выступили слезы
Кто знает, кто знает отчего

А годы и дни идут
Одинаковые и серые в монотонности
Наши листочки уже не зеленеют
Девушка с бледным личиком, какая тоска
Ты влюблена и печальна
Больше не вышиваешь перед своим пяльцами
А я здесь стал добрым доном Чезаре
Ношу плащ-накидку и занимаюсь нотариальными делами

Медленно и далеко
Когда я думаю о тебе, звонит колокол
Маленькой церкви Иисуса
И идет снег, погляди, как идет снег
Ну а ты, где ты?