Paroles et traduction Massimo Ranieri - So 'Bammenella 'E Copp' 'E Quartiere - Live

So 'Bammenella 'E Copp' 'E Quartiere - Live

Só' "Bammenella" 'e copp' 'e Quartiere,
Pe' tutta Napule faccio parlá,
Quanno, annascuso, p' 'e vicule, 'a sera,
'Ncopp' 'o pianino mme metto a ballá.
Vene 'ambulanza?
'Int'a niente mm' 'a squaglio
E, si mm'afferra, mme torna a lassá.
'Ncopp' 'a quistura, si ê vvote ce saglio,
è pe' furmalitá.
Cu 'a bona maniera,
Faccio cadé 'o brigatiere,
Piglio e lle véngo 'o mestiere,
Dico ca 'o tengo ccá.
'O zallo s' 'o 'mmocca,
Ll'avota 'a capa e s'abbocca,
Ma, nun appena mme tocca,
Mme n'ha da manná.
Mme fanno ridere cierti pperzone
Quanno mme diceno: "Penza pe' te"
Io faccio 'ammore cu 'o capo guaglione
E spènno 'e llire p' 'o fá cumparé
Stó' sotto 'o dèbbeto, chisto è 'o destino,
Ma c'è chi pava pirciò lassa fá
Tengo nu bellu guaglione vicino
Ca mme fa rispettà
Chi sta 'int' 'o peccato,
Ha da tené' 'o 'nnammurato,
Ch'appena doppo assucciato,
S'ha da sapé appiccecá
E tutt' 'e sserate,
Chillo mm'accide 'e mazzate
Mme vò' nu bene sfrenato,
Ma nun 'o ddá a paré'
Mo só' tre mise ca 'o tengo malato
Sacc'io che spènno pe' farlo saná
Però, 'o duttore, cu me s'è allummato,
Pe' senza niente mm' 'o faccio curá
E tene pure 'o mandato 'e cattura;
Priesto, 'ambulanza s' 'o vène a pigliá
Io ll'aggio ditto: "Sta' senza paura,
Pe' te, ce stóngo io ccá"
Cu 'a bona maniera,
Faccio cadé 'o brigatiere,
Mentre io lle vengo 'o mestiere,
Isso have 'o canzo 'e scappá
Pe' me, 'o 'ssenziale,
è quanno mme vasa carnale.
Mme fa scurdá tutt' 'o mmale
Ca mme facette fá

So 'Bammenella 'E Copp' 'E Quartiere - Live

I'm just a "Bammenella" from the neighborhood,
And I'm known throughout all of Naples,
When I sneak out at night, through the narrow streets,
I can't help but dance on the piano.
If the ambulance comes?
I'll vanish in an instant,
And if they catch me, they'll let me go again.
If I sometimes go to the police station,
It's just a formality.
With a little charm,
I make the brigadier fall,
I take his job,
And I tell him I'll keep it for him.
He gulps it down,
He empties his glass and nods,
But as soon as he touches me,
He wants me.
Certain people make me laugh
When they tell me, "Think about yourself."
I'm in love with the leader of a gang
And I spend all my money to make him look good
I'm in debt, that's my fate,
But there are those who pay, so let it go
I have a handsome boy next door
Who makes me respected
Those who live in sin,
Must have a lover,
Who, once he's finished sucking,
Knows how to light up
And all night long,
He beats me up
He loves me passionately,
But don't let him know it
He's been ill for three months now
And I don't know what to do to heal him
But the doctor got angry with me,
And now he won't treat him for free
And he even has a warrant for his arrest;
Soon, the ambulance will come to take him away
I told him, "Don't be afraid,
I'm here for you"
With a little charm,
I make the brigadier fall,
While I take his job,
He has to run away
For me, the most important thing,
Is when he kisses me passionately.
It makes me forget all the pain
He made me go through