Paroles et traduction Massimo Ranieri - Ti parlero' d'amore

Ti parlero' d'amore

Potrei provare a scriverti, è vero
Ma questa notte resto qui a farmi male
Non più di tre secondi a canale
Quegli scemi ridono, non li posso più guardare

C'è sempre una speranza banale
Che dentro quello schermo per puro incanto
Invece che squallore e rimpianto
All'improvviso arrivi tu e mi vieni a prendere

Io sarò un romantico e anche uno che sogna
Sembrerò ridicolo ma ormai sono così
No, non posso fingere e quando ti vedrò
Coraggio sì, ne troverò, ci riuscirò

Ti parlerò d'amore
Come non fosse un'illusione
Sesso e passione e vuoto immenso
Oscura voglia di tradimento
Ti parlerò d'amore
Mi sembrerà così normale
Senza mistero, né dannazione
Lasciarmi andare insieme a te

Potrei provare a scriverti è vero
Ma non mi basterebbe un romanzo intero
Così mi stendo e chiudo gli occhi
Guardo bene dentro me e ci trovo solo te

Col sorriso timido, in piena confusione io
Resterò lì un secolo in tua contemplazione
E mi farò guidare dalla mia emozione
Coraggio sì, ne troverò, ci riuscirò

Ti parlerò d'amore
Non avrò più nessun pudore
Non amicizia e non saggezza
Ma tenerezza diretta al cuore
Ti parlerò d'amore
In mezzo a tutta l'altra gente
Fino a che il mondo sarà distante
Fino a che tu non mi amerai
T'innamorerai

Я буду говорить с тобой о любви

Я мог бы попробовать написать тебе, правда
Но сегодня вечером я остаюсь себе наедине с болью
Не более трех секунд на канал
Эти идиоты смеются, я больше не могу смотреть на них

Всегда есть банальная надежда
Что на этом экране каким-то чудом
Вместо уныния и сожаления
Внезапно появишься ты и спасешь меня

Я буду романтиком и кем-то, кто мечтает
Буду выглядеть смешным, но теперь я такой
Нет, я не могу притворяться, и когда я увижу тебя
Мужество да, я его найду, у меня получится

Я буду говорить с тобой о любви
Как будто это не иллюзия
Секс, страсть и пустота
Темное желание предательства
Я буду говорить с тобой о любви
Будет казаться таким обычным
Без тайны или проклятия
Отпусти меня вместе с тобой

Я мог бы попробовать написать тебе, правда
Но мне не хватит целого романа
Поэтому я лягу и закрою глаза
Посмотрю внутрь себя и увижу только тебя

С застенчивой улыбкой, в полном замешательстве я
Проведу там целый век, созерцая тебя
И позволю своим эмоциям вести меня
Мужество да, я его найду, у меня получится

Я буду говорить с тобой о любви
Я больше не буду стесняться
Не дружба и не мудрость
А нежность, идущая прямо в сердце
Я буду говорить с тобой о любви
Среди всех остальных людей
Пока мир не станет далеким
Пока ты не полюбишь меня
Ты влюбишься