Paroles et traduction Massimo Ranieri - Ti Penso - con Simona Bencini

Ti Penso - con Simona Bencini

Ti penso come se ci fosse dentro
Il mio silenzio la tua voce calda
Io ti penso come se dal vento
Mi cadessi addosso senza far rumore
E come se nel vento
Dopo aver smaltito un po' di tenerezza
Noi due cominciassimo a volare.
Lo ti penso quando viene sera
Perché la penombra mi fa immaginare
Mi distendo guardo verso il cielo
Per cercare il tetto delle tue spalle bianche
Come se quel cielo mi potesse dare
Il motivo giusto per non stare male
Come se star male dipendesse dalla volontà.
E ti penso, ti penso
Anche se non ha più senso ritornare insieme a te
Ma io ti penso, lo stesso
Fosse solo per quegli occhi che hai lasciato in fondo a me.
Lo ti penso perché non pretendo
Come fanno in tanti di dimenticare
E ti penso perché nella gola
Mi è rimasto il gusto delle tue risate
Come se ingoiando questo tuo sorriso
Io riuscissi ancora a farmi contagiare
Ma mi trovo a ridere da solo, adesso che ti penso.
Ti penso anche se non ha più senso
Ritornare insieme a te ma io ti penso,
Lo stesso fosse solo per quegli occhi
Che hai lasciato in fondo a me.
Magari rubo dei momenti alla mia vita
Magari non è neanche giusto sia cosi
Solo il tuo viso fa la guardia al tempo che ho perduto
Ma in fondo come avrei vissuto senza te.
Ma io ti penso, lo stesso tosse solo per quegli occhi
Che hai lasciato in fondo a me...

Thinking of You - with Simona Bencini

I think of you as if within
My silence was your warm voice
I think of you as if from the wind
You fell on me without making a sound
And as if in the wind
After having disposed of a little tenderness
We both began to fly.
I think of you when evening comes
Because the twilight makes me imagine
I lie down and look up at the sky
To search for the roof of your white shoulders
As if that sky could give me
The right reason not to feel bad
As if feeling bad depended on will.
And I think of you, I think of you
Even if it no longer makes sense to go back to you
But I still think of you
If only for those eyes that you left deep inside me.
I think of you because I don't pretend
Like many do to forget
And I think of you because in my throat
The taste of your laughter remained
As if by swallowing this smile of yours
I could still infect myself with it
But I find myself laughing alone, now that I think of you.
I think of you even if it no longer makes sense
To go back to you but I think of you
Still only for those eyes
That you left deep inside me.
Maybe I'm stealing moments from my life
Maybe it's not even right that it should be like this
Only your face guards the time I've lost
But deep down how would I have lived without you.
But I still think of you, even if it's only for those eyes
That you left deep inside me...