Paroles et traduction Massimo Ranieri - Tu si na cosa grande

Tu si na cosa grande

Tu si na cosa grande p me
Na cosa ca m fa 'nnammurà
Na cosa ca si tu guard a me
M n mor accussì, guardann'a te

Vurria sapè na cosa da te
Pchè quann i m guard accussì
Si pur tu t sient e murì
E nun mo' dic, e nun mo' fai capì. Ma pchè

E dill, na vota sola
Ch pur tu, tu stai trmman
Dim, ca m vuò bene
Cumm'io, cumm'io, cumm'io voglio bene a te

Tu si na cosa grande p me
Na cosa ca tu stessa nun sai
Na cosa ca nun 'aggià vut mai
Nu ben accussì, accussì grande

E dill, na vota sola
Ch pur tu stai trmman
Dimm ca m vuò bene
Comm'io, comm'io, comm'io voglio bene a te

Tu si na cosa grande p me
Na cosa ca tu, tu stessa nun sai
Na cosa ca nun 'aggià vut mai
Nu ben accussì, accussì grande
Accussì grande
Accussì grande

You Are a Big Thing for Me

You are a big thing to me
A thing that makes me fall in love
A thing that when you look at me
I mustn't die like this, looking at you

I would like to know one thing from you
Why, when you look at me like this
Do you also feel like dying
And you don't say it, and you don't let me understand. But why

And say it, just once
That you, too, are trmbling
Tell me that you love me
Like me, like me, like I love you

You are a big thing to me
A thing that you yourself don't know
A thing that I have never felt before
A love like this, so great

And say it, just once
That you, too, are trembling
Tell me that you love me
Like me, like me, like I love you

You are a big thing to me
A thing that you, yourself, don't know
A thing that I have never felt before
A love like this, so great
So great
So great