Paroles et traduction Massimo Ranieri - Tutto quello che ho

Tutto quello che ho

Ho imparato tanto senza fermarmi mai
Un giorno dopo l'altro seguendo la mia idea
L'arte è verità, lucida follia
Un viaggio senza fine
Niente è come sembra se vai in profondità
Ogni scelta conta, poi ti cambierà
Le sfide impossibili, quelle vinte oppure no
E le altre che farò sono la mia realtà
Questa è la verità
Ma di notte quando stringo il vuoto
Mentre penso alla felicità
Quell'amore mai dimenticato, ora dove sarà?
Ho lasciato che fugisse il tempo e quel tempo non ritornerà
La mia vita sembra un volo aperto, un sogno senza età
Non ha senso ancora adesso chiedere perché
I ricordi fanno così male quando arrivano da te
Però questo è tutto quello che ho
Oggi sono stanco, non è una novità
L'assenza è un inganno, prende e nulla da
Mi guardo allo specchio e per un po'
Cerco di buttare via tracce di malinconia
Voglio sorridere, ma senza fingere
Il domani sembra un grande gioco
Non sai mai cosa ti porterà
L'emozione è l'unico segreto della mia libertà
Ho lasciato che fuggisse il tempo e quel tempo non ritornerà
La mia vita sembra un volo aperto, un sogno senza età
Forse avrei potuto darti molto più di me
E magari adesso danzeremmo nell'attesa di un caffè
Però questo è tutto quello che ho
Che ho

All I Have

I've learned so much without ever stopping
Day after day, following my own idea
Art is truth, lucid madness
A never-ending journey
Nothing is as it seems if you go deep
Every choice counts, then it will change you
Impossible challenges, those won or not
And the others that I will do are my reality
This is the truth
But at night when I hold the emptiness
While I think about happiness
That love never forgotten, where will it be now?
I let time escape and that time will never come back
My life seems like an open flight, a dream without age
It still makes no sense to ask why
Memories hurt so much when they come from you
But this is all I have
Today I'm tired, it's nothing new
Absence is a deception, it takes and gives nothing
I look in the mirror and for a while
I try to get rid of traces of melancholy
I want to smile, but without pretending
Tomorrow seems like a great game
You never know what it will bring
Emotion is the only secret of my freedom
I let time escape and that time will never come back
My life seems like an open flight, a dream without age
Maybe I could have given you much more of myself
And maybe now we would be dancing while waiting for a coffee
But this is all I have
That I have