Paroles et traduction Massimo Ranieri - Vent'anni

Vent'anni

La mia vita cominciò
Come l′erba, come il fiore
E mia madre mi baciò
Come fossi il primo amore
(La, la, la-la, la)
(La, la, la-la, la)

Nasce così la vita mia
Come comincia una poesia

Io credo che lassù
C'era un sorriso anche per me
La stessa luce che
Si accende quando nasce un re

Una stella, una chitarra
Primo amore biondo è mio
Con l′orgoglio dei vent'anni
Piansi ma vi dissi addio

E me ne andai verso il destino
Con l'entusiasmo di un bambino

Io credo che lassù
C′era un sorriso anche per me
La stessa luce che
Si accende quando nasce un re
(La, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la-la, la)
(La, la, la-la, la)

Ma sono qui, se tu mi vuoi
Amore dei vent′anni miei

Io credo che lassù
Qualcuno aveva scritto già
L'amore mio per te e tutto quello che sarà
Io credo che lassù

Twenty

My life began
Like grass, like a flower
And my mother kissed me
Like I was her first love
(La, la, la-la, la)
(La, la, la-la, la)

Thus, my life was born
As a poem begins

I believe that up there
There was a smile for me too
The same light that
Shines when a king is born

A star, a guitar
My first love, blonde, is mine
With the pride of twenty
I cried but I said goodbye to you

And I went towards my destiny
With the enthusiasm of a child

I believe that up there
There was a smile for me too
The same light that
Shines when a king is born
(La, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la-la, la)
(La, la, la-la, la)

But I'm here if you want me
Love of my twenty years

I believe that up there
Someone had already written
My love for you and all that will be
I believe that up there