Paroles et traduction Massimo Ranieri - Vent'anni

Vent'anni

La mia vita cominciò
Come l′erba, come il fiore
E mia madre mi baciò
Come fossi il primo amore
(La, la, la-la, la)
(La, la, la-la, la)

Nasce così la vita mia
Come comincia una poesia

Io credo che lassù
C'era un sorriso anche per me
La stessa luce che
Si accende quando nasce un re

Una stella, una chitarra
Primo amore biondo è mio
Con l′orgoglio dei vent'anni
Piansi ma vi dissi addio

E me ne andai verso il destino
Con l'entusiasmo di un bambino

Io credo che lassù
C′era un sorriso anche per me
La stessa luce che
Si accende quando nasce un re
(La, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la-la, la)
(La, la, la-la, la)

Ma sono qui, se tu mi vuoi
Amore dei vent′anni miei

Io credo che lassù
Qualcuno aveva scritto già
L'amore mio per te e tutto quello che sarà
Io credo che lassù

Двадцать лет

Моя жизнь началась
Как трава, как цветок
И меня поцеловала мать
Как будто я была первой любовью
(Ля, ля, ля-ля, ля)
(Ля, ля, ля-ля, ля)

Я появилась на свет такой
Как начинается стихотворение

Я верю, что наверху
Была улыбка и для меня
Такой же свет, который
Загорается, когда рождается король

Звезда, гитара
Моя первая любовь - блондин
С гордостью двадцатилетнего
Я плакала, но сказала тебе: "Прощай"

И я пошла навстречу судьбе
С энтузиазмом ребёнка

Я верю, что наверху
Была улыбка и для меня
Такой же свет, который
Загорается, когда рождается король
(Ля, ля, ля, ля, ля, ля)
(Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля)
(Ля, ля, ля-ля, ля)
(Ля, ля, ля-ля, ля)

Но я здесь, если ты меня хочешь,
Моя любовь двадцати лет

Я верю, что наверху
Кто-то уже написал
Мою любовь к тебе и все, что будет
Я верю, что наверху