Paroles et traduction Massimo Ranieri - Via del Conservatorio

Via del Conservatorio

Mi ricordo una via
Un bambino giocava
Era l'ora dell'Ave Maria
E una musica lassù mi chiamò
Sprofondò nel mio cuore cantando
Dentro l'anima

Tu ragazzo, non puoi
Stare al conservatorio
Devi dare ai tuoi sogni l'addio
C'è bisogno anche di te, figlio mio
Così disse mio padre quel giorno
Mentre andavo via

Un uomo va
Finchè lo vuole iddio
Ma tu ritornerai
Lo so, ragazzo mio
Dentro di te
La musica un'anima è
Non lo scordare mai
No, professore, addio

Il mio cuore non fa
Dei ricordi un rosario
Ma per caso dal conservatorio
Passa un uomo e resta là
A sentire una musica dolce morire
Dentro l'anima

Un uomo va
Là dove vuole iddio
Ma sempre porterò
Un sogno antico e mio
Dentro di te
La musica un'anima è
Non lo scordare mai
No, professore, addio

Conservatory Street

I remember a street
Where a child played
It was the hour of the Ave Maria
And a song from above beckoned me
It sank into my heart as it sang
Inside my soul

Young man, you can't
Attend the conservatory
You must bid farewell to your dreams
We need you too, my son
That's what my father said that day
As I walked away

A man goes on
As long as God wills it
But you will return
I know it, my dear child
Within you
Music is a soul
Never forget that
No, Professor, goodbye

My heart does not make
A rosary of memories
But perchance from the conservatory
A man passes by and lingers there
To hear a sweet song die
Inside his soul

A man goes on
Where God wills
But I will always carry
A dream of old, my own
Within me
Music is a soul
Never forget that
No, Professor, goodbye