Paroles et traduction Massimo Ranieri - Via del Conservatorio

Via del Conservatorio

Mi ricordo una via
Un bambino giocava
Era l'ora dell'Ave Maria
E una musica lassù mi chiamò
Sprofondò nel mio cuore cantando
Dentro l'anima

Tu ragazzo, non puoi
Stare al conservatorio
Devi dare ai tuoi sogni l'addio
C'è bisogno anche di te, figlio mio
Così disse mio padre quel giorno
Mentre andavo via

Un uomo va
Finchè lo vuole iddio
Ma tu ritornerai
Lo so, ragazzo mio
Dentro di te
La musica un'anima è
Non lo scordare mai
No, professore, addio

Il mio cuore non fa
Dei ricordi un rosario
Ma per caso dal conservatorio
Passa un uomo e resta là
A sentire una musica dolce morire
Dentro l'anima

Un uomo va
Là dove vuole iddio
Ma sempre porterò
Un sogno antico e mio
Dentro di te
La musica un'anima è
Non lo scordare mai
No, professore, addio

Улица консерватории

Я вспоминаю улицу
Там играл малыш
В то время как наступила пора Аве, Мария
А сверху позвала меня музыка
Я погрузился в сердце, поющее
В самую душу

Тебе, мальчик, нельзя
Оставаться в консерватории
Должен проститься со своими мечтами
И тебе нужно быть с нами, мой сын
Так сказал мой отец в тот день
Когда я уходил

Человек идёт
Пока так угодно богу
Но ты вернёшься
Я верю, мальчик мой
Внутри тебя
Музыка – это душа
Никогда не забывай об этом
Нет, профессор, прощайте

Моё сердце не работает
По воспоминаниям, словно по чёткам
А по консерватории
Проходит какой-то человек и останавливается
Чтобы услышать, как умолкает тихая музыка
В самой душе

Человек идёт
Туда, куда угодно богу
Но я всегда буду нести
Свою старую и мою мечту
Внутри тебя
Музыка – это душа
Никогда не забывай об этом
Нет, профессор, прощайте