Vita spericolata - Massimo Ranieri traduction en allemand

Vita spericolata

Voglio una vita maleducata
Di quelle vite fatte, fatte così
Voglio una vita che se ne frega
Che se ne frega di tutto sì
Voglio una vita che non è mai tardi
Di quelle che non dormono mai
Voglio una vita di quelle che non si sa mai
E poi ci troveremo come le stars
A bere del whisky al Roxy bar
O forse non c′incontreremo mai
Ognuno a rincorrere i suoi guai
Ognuno col suo viaggio
Ognuno diverso
E ognuno in fondo perso
Dentro i fatti suoi, suoi
Voglio una vita spericolata
Voglio una vita come quelle dei film
Voglio una vita esagerata
Voglio una vita come Steve McQueen
Voglio una vita che non è mai tardi
Di quelle che non dormi mai
Voglio una vita, la voglio piena di guai
E poi ci troveremo come le stars
A bere del whisky al Roxy bar
Oppure non c'incontreremo mai
Ognuno a rincorrere i suoi guai
Ognuno col suo viaggio
Ognuno diverso
E ognuno in fondo perso
Dentro i fatti suoi
Voglio una vita maleducata
Di quelle vite fatte così
Voglio una vita che se ne frega
Che se ne frega di tutto sì
Voglio una vita che non è mai tardi
Di quelle che non dormi mai
Voglio una vita
Vedrai che vita vedrai, uh
E poi ci troveremo come le star
A bere del whisky al Roxy bar
O forse non c′incontreremo mai
Ognuno a rincorrere i suoi guai
E poi ci troveremo come le star
A bere del whisky al Roxy bar
O forse non c'incontreremo mai
Ognuno a rincorrere i suoi guai
Voglio una vita spericolata
Voglio una vita come quelle dei film
Voglio una vita esagerata
Voglio una vita come Steve McQueen
Voglio una vita maleducata
Di quelle vite fatte, fatte così
Voglio una vita che se ne frega
Che se ne frega di tutto sì

Rüdes Leben

Ich will ein ungehobeltes Leben
So wie sie gemacht sind, genau so gemacht
Ich will ein Leben, das sich nichts schert
Das sich um nichts kümmert, ja
Ich will ein Leben, das nie zu spät ist
Eines, das niemals schläft
Ich will ein Leben, bei dem man nie weiß
Und dann treffen wir uns wie die Stars
Whisky trinkend im Roxy-Bar
Oder vielleicht nie uns begegnen
Jeder rennt seinen Sorgen nach
Jeder mit seiner Reise
Jeder anders
Und jeder letztlich verloren
In seinen eigenen Dingen, Dingen
Ich will ein rücksichtsloses Leben
Ich will ein Leben wie im Film
Ich will ein übertriebenes Leben
Ich will ein Leben wie Steve McQueen
Ich will ein Leben, das nie zu spät ist
Eines, bei dem du nie schläfst
Ich will ein Leben voller Ärger
Und dann treffen wir uns wie die Stars
Whisky trinkend im Roxy-Bar
Oder vielleicht nie uns begegnen
Jeder rennt seinen Sorgen nach
Jeder mit seiner Reise
Jeder anders
Und jeder letztlich verloren
In seinen eigenen Dingen
Ich will ein ungehobeltes Leben
So wie sie gemacht sind, genau so
Ich will ein Leben, das sich nichts schert
Das sich um nichts kümmert, ja
Ich will ein Leben, das nie zu spät ist
Eines, bei dem du nie schläfst
Ich will ein Leben
Du wirst schon sehn, wirst schon sehn, oh
Und dann treffen wir uns wie die Stars
Whisky trinkend im Roxy-Bar
Oder vielleicht nie uns begegnen
Jeder rennt seinen Sorgen nach
Und dann treffen wir uns wie die Stars
Whisky trinkend im Roxy-Bar
Oder vielleicht nie uns begegnen
Jeder rennt seinen Sorgen nach
Ich will ein rücksichtsloses Leben
Ich will ein Leben wie im Film
Ich will ein übertriebenes Leben
Ich will ein Leben wie Steve McQueen
Ich will ein ungehobeltes Leben
So wie sie gemacht sind, genau so gemacht
Ich will ein Leben, das sich nichts schert
Das sich um nichts kümmert, ja