Paroles et traduction Massimo Ranieri - È davvero così strano

È davvero così strano

Tremo quando son felice
Perché tu non smetti mai
Di esser quella che mi dice
"Pochi istanti e cambierai"
La tua voce non convince
Mentre ridi, come stai?
Non ti sembra di mentire
A te stessa, come fai?

E vorrei risponderti col sorriso sopra i denti
Che se rido è solo a tratti, perché vivo i miei momenti
Quelli unici e importanti, senza chiedere ai presenti
Se si siano accorti in tanti del sorriso e dei miei denti
Ma non so risponderti
Ora io

Io non so risponderti
What can I say?
Piango quando son felice
Perché trattenersi mai
Forse c'è chi si confonde
E non sa che parte fai
E se c'è chi si confonde
Mentre ridi, tu chi sei?

E vorrei risponderti con le lacrime negli occhi
Che se piango è solo a tratti, perché vivo i miei momenti
Quelli unici e importanti, senza chiedere ai presenti
Se si siano accorti in tanti delle perle dei miei occhi
Ma non so risponderti
Perché a te sembra strano
Tutto questo sembra strano

Ma è davvero così strano
Tenersi dentro tutto quel che sento
È strano, tirarlo fuori solo quando è tempo
Senza dover pensare all'effetto che fa
Ma è davvero così strano
Restare dentro quando è forte il sole
È strano andare fuori quando fuori piove
Senza dover pensare al tempo che fa

Ma non so risponderti
Io non so risponderti
Ancora non so risponderti
Io non so risponderti
Ma è davvero così strano

Vedremo quando son felice
Perché tu non smetti mai
Di esser quella che mi dice
"Pochi istanti e cambierai"

It Is Really So Strange

I tremble when I'm happy
Because you never stop
From being the one who tells me
"A few moments and you will change"
Your voice is not convincing
As you laugh, how are you?
Don't you think you're lying
To yourself, how do you do it?

And I would like to answer you with a smile on my face
That if I laugh it is only in parts, because I live my moments
The unique and important ones, without asking those present
If so many have noticed my smile and my teeth
But I don't know how to answer you
Now I

I don't know how to answer you
What can I say?
I cry when I'm happy
Because why ever hold back
Perhaps there are those who are confused
And do not know what part you play
And if there are those who are confused
As you laugh, who are you?

And I would like to answer you with tears in my eyes
That if I cry it is only in parts, because I live my moments
The unique and important ones, without asking those present
If so many have noticed the pearls of my eyes
But I don't know how to answer you
Because it seems strange to you
All this seems strange

But is it really so strange
To keep inside everything I feel
It's strange, to let it out only when it's time
Without having to think about the effect it will have
But is it really so strange
To stay inside when the sun is strong
It's strange to go outside when it's raining
Without having to think about the weather

But I don't know how to answer you
I don't know how to answer you
I still don't know how to answer you
I don't know how to answer you
But it is really so strange

We'll see when I'm happy
Because you never stop
From being the one who tells me
"A few moments and you will change"