Paroles et traduction Massimo Ranieri - È davvero così strano

È davvero così strano

Tremo quando son felice
Perché tu non smetti mai
Di esser quella che mi dice
"Pochi istanti e cambierai"
La tua voce non convince
Mentre ridi, come stai?
Non ti sembra di mentire
A te stessa, come fai?

E vorrei risponderti col sorriso sopra i denti
Che se rido è solo a tratti, perché vivo i miei momenti
Quelli unici e importanti, senza chiedere ai presenti
Se si siano accorti in tanti del sorriso e dei miei denti
Ma non so risponderti
Ora io

Io non so risponderti
What can I say?
Piango quando son felice
Perché trattenersi mai
Forse c'è chi si confonde
E non sa che parte fai
E se c'è chi si confonde
Mentre ridi, tu chi sei?

E vorrei risponderti con le lacrime negli occhi
Che se piango è solo a tratti, perché vivo i miei momenti
Quelli unici e importanti, senza chiedere ai presenti
Se si siano accorti in tanti delle perle dei miei occhi
Ma non so risponderti
Perché a te sembra strano
Tutto questo sembra strano

Ma è davvero così strano
Tenersi dentro tutto quel che sento
È strano, tirarlo fuori solo quando è tempo
Senza dover pensare all'effetto che fa
Ma è davvero così strano
Restare dentro quando è forte il sole
È strano andare fuori quando fuori piove
Senza dover pensare al tempo che fa

Ma non so risponderti
Io non so risponderti
Ancora non so risponderti
Io non so risponderti
Ma è davvero così strano

Vedremo quando son felice
Perché tu non smetti mai
Di esser quella che mi dice
"Pochi istanti e cambierai"

Это и вправду так странно

Дрожу, когда счастлив
Потому что ты не перестаёшь
Быть той, кто говорит мне
"Через мгновение всё изменится"
Твой голос не убеждает
Когда ты смеёшься, как твои дела?
Разве ты не притворяешься?
Сама для себя, как у тебя это получается?

И я бы хотел ответить тебе с улыбкой на лице
Что если я смеюсь, то только временами, потому что живу своими моментами
Уникальными и важными, не спрашивая всех
Заметили ли многие мою улыбку и зубы
Но я не знаю, что ответить
Теперь я

Я не знаю, что ответить
Что я могу сказать?
Я плачу, когда счастлив
Потому что сдерживаться никогда не стоит
Возможно, некоторые запутались
И не знают, какую роль ты играешь
А если кто-то и запутался
Когда ты смеёшься, кто ты?

И я бы хотел ответить тебе со слезами на глазах
Что если я плачу, то только время от времени, потому что я живу своими моментами
Уникальными и важными, не спрашивая всех
Заметили ли многие мои слёзы
Но я не знаю, что тебе ответить
Потому что тебе это кажется странным
Всё это кажется тебе странным

Но разве это и вправду так странно
Держать внутри всё, что я чувствую
Это странно, выплёскивать эмоции только тогда, когда придёт время
Не задумываясь о том, какой это произведёт эффект
Но разве это и вправду так странно
Оставаться внутри, когда светит яркое солнце
Это странно, выходить на улицу, когда идёт дождь
Не задумываясь о погоде

Но я не знаю, что тебе ответить
Я не знаю, что ответить
Я до сих пор не знаю, что ответить
Я не знаю, что тебе ответить
Но разве это и вправду так странно

Посмотрим, когда буду счастлив
Потому что ты не перестаёшь
Быть той, кто говорит мне
"Через мгновение всё изменится"