Paroles et traduction Massimo Ranieri - È davvero così strano

È davvero così strano

Tremo quando son felice
Perché tu non smetti mai
Di esser quella che mi dice
"Pochi istanti e cambierai"
La tua voce non convince
Mentre ridi, come stai?
Non ti sembra di mentire
A te stessa, come fai?

E vorrei risponderti col sorriso sopra i denti
Che se rido è solo a tratti, perché vivo i miei momenti
Quelli unici e importanti, senza chiedere ai presenti
Se si siano accorti in tanti del sorriso e dei miei denti
Ma non so risponderti
Ora io

Io non so risponderti
What can I say?
Piango quando son felice
Perché trattenersi mai
Forse c'è chi si confonde
E non sa che parte fai
E se c'è chi si confonde
Mentre ridi, tu chi sei?

E vorrei risponderti con le lacrime negli occhi
Che se piango è solo a tratti, perché vivo i miei momenti
Quelli unici e importanti, senza chiedere ai presenti
Se si siano accorti in tanti delle perle dei miei occhi
Ma non so risponderti
Perché a te sembra strano
Tutto questo sembra strano

Ma è davvero così strano
Tenersi dentro tutto quel che sento
È strano, tirarlo fuori solo quando è tempo
Senza dover pensare all'effetto che fa
Ma è davvero così strano
Restare dentro quando è forte il sole
È strano andare fuori quando fuori piove
Senza dover pensare al tempo che fa

Ma non so risponderti
Io non so risponderti
Ancora non so risponderti
Io non so risponderti
Ma è davvero così strano

Vedremo quando son felice
Perché tu non smetti mai
Di esser quella che mi dice
"Pochi istanti e cambierai"

Это действительно так странно?

Я дрожу, когда счастлив,
Ведь ты не перестаешь
Мне твердить одно и то же:
"Вот-вот ты изменишься".
Твой голос неубедителен,
Когда смеешься, как дела?
Не кажется ли тебе,
Что сама себе ты лжешь?

И я хотел бы ответить тебе с улыбкой на лице,
Что если смеюсь, то лишь иногда, потому что живу своими мгновениями,
Уникальными и важными, не спрашивая присутствующих,
Заметили ли многие мою улыбку.
Но я не знаю, что ответить тебе.
Сейчас я...

Я не знаю, что тебе ответить.
Что я могу сказать?
Я плачу, когда счастлив,
Зачем сдерживаться?
Возможно, кто-то путается
И не знает, какую роль ты играешь.
И если кто-то путается,
Когда ты смеешься, кто ты такая?

И я хотел бы ответить тебе со слезами на глазах,
Что если плачу, то лишь иногда, потому что живу своими мгновениями,
Уникальными и важными, не спрашивая присутствующих,
Заметили ли многие слезы в моих глазах.
Но я не знаю, что ответить тебе,
Потому что тебе кажется странным,
Все это кажется странным.

Но это действительно так странно?
Держать в себе все, что я чувствую.
Странно, выпускать это наружу только тогда, когда приходит время,
Не думая о том, какое впечатление это производит.
Но это действительно так странно?
Оставаться дома, когда ярко светит солнце.
Странно выходить на улицу, когда идет дождь,
Не думая о погоде.

Но я не знаю, что ответить тебе.
Я не знаю, что тебе ответить.
Я все еще не знаю, что тебе ответить.
Я не знаю, что тебе ответить.
Но это действительно так странно?

Увидим, когда я буду счастлив,
Ведь ты не перестаешь
Мне твердить одно и то же:
"Вот-вот ты изменишься".