Paroles et traduction Massimo Zamboni & Angela Baraldi - Sbrai

Sbrai

L'anima mia che ha studiato da cattolica
L'anatomia l'ha conquistata nascondendola
La geografia se l'è imparata stando scomoda
In sacco a pelo nei deserti dell'America

La fantasia l'ho liberata restringendola
Spazzando via questo silenzio che mi stomaca
Filosofia nei fondamenti resta incognita
E il sesto senso conta più dell'aritmetica

Nutro un sano pregiudizio anti-americano
Sono conquistato dal disastro quotidiano
Agli onori preferisco il tocco di una mano
Nutro un sano pregiudizio anti-americano

Agli abbronzati rilassati in forma tonica
Sfoggio un glorioso colorito cadaverico
Sfumato in verde di stagione catastrofica
Scado in avanti spinto da un pensiero isterico

So che la vita consistente è periferica
So che l'amore non è mai come una nuvola
Conosco il senso di rivolta che si amplifica
Non sento mai necessità di una canonica

Nutro un sano pregiudizio anti-americano
Sono conquistato dal disastro quotidiano
Agli onori preferisco il tocco di una mano
Nutro un sano pregiudizio anti-americano
Ma solo in parte, sai
Solo in parte

Sbrai

My soul that was educated as a Catholic
Conquered anatomy by hiding it
Learned geography by being uncomfortable
In a sleeping bag in the deserts of America

I liberated my imagination by restricting it
Sweeping away this silence that disgusts me
Philosophy in its foundations remains unknown
And the sixth sense counts more than arithmetic

I have a healthy prejudice against American
I'm won over by the daily disaster
I prefer the touch of a hand to honors
I have a healthy prejudice against American

To the bronzed, relaxed fit people
I display a glorious cadaveric color
Faded in green catastrophic season
I fall forward driven by a hysterical thought

I know that consistent life is peripheral
I know that love is never like a cloud
I know the feeling of revolt that amplifies
I never feel the need of a church

I have a healthy prejudice against American
I'm won over by the daily disaster
I prefer the touch of a hand to honors
I have a healthy prejudice against American
But only partly, you know
Only partly