Paroles et traduction Massimo Zamboni & Angela Baraldi - Sbrai

Sbrai

L'anima mia che ha studiato da cattolica
L'anatomia l'ha conquistata nascondendola
La geografia se l'è imparata stando scomoda
In sacco a pelo nei deserti dell'America

La fantasia l'ho liberata restringendola
Spazzando via questo silenzio che mi stomaca
Filosofia nei fondamenti resta incognita
E il sesto senso conta più dell'aritmetica

Nutro un sano pregiudizio anti-americano
Sono conquistato dal disastro quotidiano
Agli onori preferisco il tocco di una mano
Nutro un sano pregiudizio anti-americano

Agli abbronzati rilassati in forma tonica
Sfoggio un glorioso colorito cadaverico
Sfumato in verde di stagione catastrofica
Scado in avanti spinto da un pensiero isterico

So che la vita consistente è periferica
So che l'amore non è mai come una nuvola
Conosco il senso di rivolta che si amplifica
Non sento mai necessità di una canonica

Nutro un sano pregiudizio anti-americano
Sono conquistato dal disastro quotidiano
Agli onori preferisco il tocco di una mano
Nutro un sano pregiudizio anti-americano
Ma solo in parte, sai
Solo in parte

Выплеск

Моя душа, воспитанная в католичестве,
Анатомию познала, скрывая ее,
Географию изучила, терпя неудобства,
В спальном мешке в пустынях Америки.

Фантазию освободила, ограничив ее,
Смахнув эту тишину, что меня тошнит,
Философия в основах своих остается тайной,
А шестое чувство важнее арифметики.

Питаю здоровое предубеждение против американцев,
Меня покоряет ежедневная катастрофа,
Почестям предпочитаю прикосновение руки,
Питаю здоровое предубеждение против американцев.

Загорелым, расслабленным, в тонусе,
Демонстрирую свой славный трупный цвет,
С оттенком зеленого, цвета сезона катастроф,
Иду вперед, гонимый истерической мыслью.

Знаю, настоящая жизнь — на периферии,
Знаю, любовь никогда не бывает как облако,
Знаю чувство бунта, которое усиливается,
Никогда не чувствую потребности в канонах.

Питаю здоровое предубеждение против американцев,
Меня покоряет ежедневная катастрофа,
Почестям предпочитаю прикосновение твоей руки,
Питаю здоровое предубеждение против американцев,
Но только отчасти, знаешь,
Только отчасти.