Paroles et traduction Massimo Zamboni - Da Solo

Da Solo

Le mani strette, gli occhi chiusi a bocca ferma, muto
Da solo come un cane, come un orso, come un lupo
Il cuore sbatte, intrattenuto contro un'armatura
Congela il corpo clinico, sanguina e s'indura

Riapro gli occhi al buio e mi infilo nella sera
A passo lento e, dopo un passo, lenta è l'andatura
Palude la sostanza dei pensieri di chiusura
Sfinita la deriva del cervello nella gola

Come si sta
Caso per caso
Cosa si dice, come si dice
Caso per caso
Va come va

E premono dentro me
E premono dentro
E premono dentro me
E premono dentro

Come mi va
Come si sta
Caso per caso
Cosa si dice, come si dice
Caso per caso
Come si sta
Caso per caso

Come mi va
Come si sta
Caso per caso
Cosa si dice, come si dice
Caso per caso
Come si sta
Caso per caso

E premono dentro me
E premono dentro

Alone

Hands tight, eyes closed, mouth shut, mute
Alone like a dog, like a bear, like a wolf
The heart beats, trapped against an armour
The clinical body freezes, bleeds and gets harder

I open my eyes in the dark and get into the evening
At a slow pace and, after a step, the pace is slow
The substance of closing thoughts is the Swamp
The drift of the brain in the throat is exhausted

How are you
Case by case
What is said, how is it said
Case by case
It goes as it goes

And they press inside me
And they press inside
And they press inside me
And they press inside

How am I
How are you
Case by case
What is said, how is it said
Case by case
How are you
Case by case

How am I
How are you
Case by case
What is said, how is it said
Case by case
How are you
Case by case

And they press inside me
And they press inside