Paroles et traduction Massimo Zamboni - Dolorama

Dolorama

Sotto un vetro di stelle di ghiaccio
Sotto a un torchio spremuto di sole
Un trabocco di luce, accecante di neve
Di nero, di crollo, di fango

Troppo altra per capire
L'esperienza del dolore
Troppo per partecipare più
Che con gli occhi colmi e il cuore

Troppo altra per capire
Dimensione del dolore
Troppo altra per soffrire più
Che con gli occhi colmi e il cuore
Per i corpi più sfiniti
Per gli spiriti battuti
Per quei segni sulla faccia
Per quei segni sui vestiti

Troppo alto da accettare
Ogni appello alla ragione
Dittatura della vita che
Ci chiama a dimenticare

Sotto un vetro di stelle
Un crollo di nero
Un pigro sfacelo di torri di fumo
Sopra un piano svuotato
Di senso e respiro
Un trabocco di luce accecante di nero
Sotto identiche forme
Uguali colori
In torchio spremuti
Noi ci salveremo

Dolorama

Beneath a glass of ice stars
Beneath a press squeezed out of the sun
A flood of light, blinding of snow
Of black, of collapse, of mud

Too much else to understand
The experience of pain
Too much to participate more
Than with tearful eyes and a heart

Too much else to understand
The dimension of pain
Too much else to suffer anymore
Than with tearful eyes and a heart
For the most exhausted bodies
For the battered spirits
For those signs on the face
For those signs on the clothes

Too high to accept
Every appeal to reason
Dictatorship of life that
Calls us to forget

Beneath a glass of stars
A collapse of black
A lazy ruin of towers of smoke
Upon an emptied plane
Of meaning and breath
A flood of light blinding of black
Beneath identical forms
Equal colors
Squeezed in a press
We will save ourselves