Paroles et traduction Massimo Zamboni - Dolorama

Dolorama

Sotto un vetro di stelle di ghiaccio
Sotto a un torchio spremuto di sole
Un trabocco di luce, accecante di neve
Di nero, di crollo, di fango

Troppo altra per capire
L'esperienza del dolore
Troppo per partecipare più
Che con gli occhi colmi e il cuore

Troppo altra per capire
Dimensione del dolore
Troppo altra per soffrire più
Che con gli occhi colmi e il cuore
Per i corpi più sfiniti
Per gli spiriti battuti
Per quei segni sulla faccia
Per quei segni sui vestiti

Troppo alto da accettare
Ogni appello alla ragione
Dittatura della vita che
Ci chiama a dimenticare

Sotto un vetro di stelle
Un crollo di nero
Un pigro sfacelo di torri di fumo
Sopra un piano svuotato
Di senso e respiro
Un trabocco di luce accecante di nero
Sotto identiche forme
Uguali colori
In torchio spremuti
Noi ci salveremo

Dolorama

Sous un verre d'étoiles de glace
Sous un pressoir de soleil pressé
Un débordement de lumière, aveuglant de neige
De noir, d'effondrement, de boue

Trop autre pour comprendre
L'expérience de la douleur
Trop pour participer plus
Qu'avec les yeux pleins et le cœur

Trop autre pour comprendre
La dimension de la douleur
Trop autre pour souffrir plus
Qu'avec les yeux pleins et le cœur
Pour les corps les plus épuisés
Pour les esprits battus
Pour ces signes sur le visage
Pour ces signes sur les vêtements

Trop haut pour accepter
Tout appel à la raison
Dictature de la vie qui
Nous appelle à oublier

Sous un verre d'étoiles
Un effondrement de noir
Un lent effondrement de tours de fumée
Sur un plan vidé
De sens et de souffle
Un débordement de lumière aveuglante de noir
Sous des formes identiques
Couleurs égales
Pressés dans le pressoir
Nous nous sauverons