Paroles et traduction Massimo Zamboni - Dolorama

Dolorama

Sotto un vetro di stelle di ghiaccio
Sotto a un torchio spremuto di sole
Un trabocco di luce, accecante di neve
Di nero, di crollo, di fango

Troppo altra per capire
L'esperienza del dolore
Troppo per partecipare più
Che con gli occhi colmi e il cuore

Troppo altra per capire
Dimensione del dolore
Troppo altra per soffrire più
Che con gli occhi colmi e il cuore
Per i corpi più sfiniti
Per gli spiriti battuti
Per quei segni sulla faccia
Per quei segni sui vestiti

Troppo alto da accettare
Ogni appello alla ragione
Dittatura della vita che
Ci chiama a dimenticare

Sotto un vetro di stelle
Un crollo di nero
Un pigro sfacelo di torri di fumo
Sopra un piano svuotato
Di senso e respiro
Un trabocco di luce accecante di nero
Sotto identiche forme
Uguali colori
In torchio spremuti
Noi ci salveremo

Долорама

Под стеклянным покрывалом ледяных звёзд
Под прессом солнца, изжатым досуха
Избыток света, слепящий как снег
Как тьма, как обвал, как грязь

Слишком много, чтобы понять
Суть страданий
Слишком много, чтобы принять участие
Хотя глаза полны, а сердце

Слишком много, чтобы понять
Масштаб боли
Слишком много, чтобы страдать
Хотя глаза полны, а сердце
Для самых измученных тел
Для избитых душ
Для этих шрамов на лице
Для этих пятен на одежде

Слишком высоко, чтобы принять
Любой призыв к разуму
Диктатура жизни, которая
Побуждает нас забыться

Под стеклом звёзд
Обвал тьмы
Ленивое разрушение тлеющих башен
Над пустой равниной
Лишённой смысла и дыхания
Избыток света, слепящий тьмой
Под одинаковыми формами
Во одинаковых красках
Сжатые прессом
Мы спасёмся