Paroles et traduction Massimo Zamboni - Trafitto

Trafitto

Si dice in giro che da qualche parte
Un'apertura spaccherà questa terra in due
In quattro, in sei, in miliardi forse di piccoli pezzi
Bisogna stare tutti attenti, all'erta
Pronti per saltare ogni fessura
Che tra i piedi si aprirà in una notte scura

Tenete pronte tutte le armi
Chi ha le pistole le carichi
Chi ha i coltelli li lucidi
Chi ha parole si metta davanti allo specchio
A provare che cosa dire
Che cosa dire per colpire

Non si può stare sicuri mai
Non si può stare sicuri mai
Nemmeno se non pretendi niente
Nemmeno se ti tiri fuori
Si dice in giro che non avvertirà nessuno
Sembrerà una giornata di sole improvvisa
In un inverno gelido

Condotti da fragili desideri
Tra puro movimento e immoto
Con sospetti, automatiche simpatie
Nel bel mezzo del progresso di diversi colori
Tra i quali il nero, il verde, il moderno
Tifiamo rivolta, tifiamo rivolta, tifiamo rivolta

Miliardi di ossa, di occhi perduti in queste città immense
In queste montagne senza padroni
Senza niente, con le braccia aperte
E un grido sarà un richiamo d'amore
Dalle orecchie potrai sentirne il dolore
Come, come se fosse in te, io non sono più in me
Tu non sei più in te
Non c'è bisogno di te, non c'è bisogno di me
Neanche te di me

Nell'era democratica simmetriche luci gialle
E luoghi di concentrazione nell'era democratica
Nell'era democratica simmetriche luci gialle
E luoghi di concentrazione nell'era democratica

Mi ricordo di discorsi
Belli tondi, ragionevoli
Mi ricordo di discorsi

Trafitta sono, trapassata dal futuro
Cerco una persona, cerco una persona
Fragili desideri, fragili desideri, fragili desideri
A volte indispensabili
A volte no
A volte no, no, no

Buonasera a tutti

Pierced

Rumor has it that somewhere
An opening will split this land in two
Into four, six, billions perhaps of tiny pieces
We must all be careful, on the alert
Ready to jump over any crack
That will open up at our feet on a dark night

Get all your weapons ready
Those with guns should load them
Those with knives should polish them
Those with words should stand in front of a mirror
To practice what to say
What to say to strike

You can never be safe
You can never be safe
Not even if you don't claim anything
Not even if you stay out of it
They say it won't warn anyone
It will seem like a sudden sunny day
In an icy winter

Driven by fragile desires
Between pure movement and stillness
With suspicions, automatic sympathies
In the midst of progress of different colors
Among which black, green, modern
We root for revolt, we root for revolt, we root for revolt

Billions of bones, of eyes lost in these immense cities
In these mountains without masters
With nothing, with open arms
And a cry will be a call of love
From your ears you will hear its pain
As if it were in you, I am no longer in me
You are no longer in you
There is no need for you, there is no need for me
Not even you about me

In the democratic age, symmetrical yellow lights
And places of concentration in the democratic age
In the democratic age, symmetrical yellow lights
And places of concentration in the democratic age

I remember speeches
Nice round, reasonable
I remember speeches

I am pierced, pierced by the future
I am looking for a person, I am looking for a person
Fragile desires, fragile desires, fragile desires
Sometimes indispensable
Sometimes not
Sometimes no, no, no

Good evening, everyone