Paroles et traduction Massimo - Gdje Smo Sad

Gdje Smo Sad

I gdje smo sad nakon dugih godina
'Ko ima više pitanja
Čija riječ nas je jače ranila
Koga je savjest zapekla

Al' ima li mjesto
Gdje dišemo za nas
Gdje još smo mi oni
Što smiju se na glas

Kad bi svoje tijelo primakla
Srce moje dotakla
Možda bi i ruke imale
Snage da te zagrle

Kad bi me u oči gledala
Žarom kao nekada
Možda bi nas ljubav sjetila
Da smo bili ti i ja

Gdje sam ja, gdje si ti pogriješila
Ima li više vremena
Zašto sam pored tebe tako sam
A još te snažno osjećam

Al' ima li mjesto
Gdje dišemo za nas
Gdje još smo mi oni
Što smiju se na glas

Kad bi svoje tijelo primakla
Srce moje dotakla
Možda bi i ruke imale
Snage da te zagrle

Kad bi me u oči gledala
Žarom kao nekada
Možda bi nas ljubav sjetila
Da smo bili ti i ja
Ti i ja
(A-a-a, a-a-a, a-a-a-a, a-a-a-a)
I gdje smo sad nakon dugih godina
Ima li više razloga
Da vjerujem u nas

Kad bi svoje tijelo primakla
Srce moje dotakla
Možda bi i ruke imale
Snage da te zagrle

Kad bi me u oči gledala
Žarom kao nekada
Možda bi nas ljubav sjetila
Da smo bili ti i ja
Ti i ja

Où Sommes-Nous Maintenant

Et où sommes-nous maintenant après toutes ces années
Qui a le plus de questions
Quel mot nous a le plus blessé
Qui a été brûlé par sa conscience

Mais y a-t-il un endroit
Où nous respirons pour nous
Où nous sommes encore ceux
Qui osent rire à haute voix

Si tu approchais ton corps
Touchais mon cœur
Peut-être que mes mains auraient
La force de t'embrasser

Si tu me regardais dans les yeux
Avec la même flamme que par le passé
Peut-être que l'amour nous rappellerait
Que nous étions toi et moi

Où suis-je, où as-tu fait des erreurs
Y a-t-il plus de temps
Pourquoi suis-je si seul à tes côtés
Et je te sens encore fortement

Mais y a-t-il un endroit
Où nous respirons pour nous
Où nous sommes encore ceux
Qui osent rire à haute voix

Si tu approchais ton corps
Touchais mon cœur
Peut-être que mes mains auraient
La force de t'embrasser

Si tu me regardais dans les yeux
Avec la même flamme que par le passé
Peut-être que l'amour nous rappellerait
Que nous étions toi et moi
Toi et moi
(A-a-a, a-a-a, a-a-a-a, a-a-a-a)
Et où sommes-nous maintenant après toutes ces années
Y a-t-il plus de raisons
De croire en nous

Si tu approchais ton corps
Touchais mon cœur
Peut-être que mes mains auraient
La force de t'embrasser

Si tu me regardais dans les yeux
Avec la même flamme que par le passé
Peut-être que l'amour nous rappellerait
Que nous étions toi et moi
Toi et moi