Paroles et traduction Massimo - Gdje Smo Sad

Gdje Smo Sad

I gdje smo sad nakon dugih godina
'Ko ima više pitanja
Čija riječ nas je jače ranila
Koga je savjest zapekla

Al' ima li mjesto
Gdje dišemo za nas
Gdje još smo mi oni
Što smiju se na glas

Kad bi svoje tijelo primakla
Srce moje dotakla
Možda bi i ruke imale
Snage da te zagrle

Kad bi me u oči gledala
Žarom kao nekada
Možda bi nas ljubav sjetila
Da smo bili ti i ja

Gdje sam ja, gdje si ti pogriješila
Ima li više vremena
Zašto sam pored tebe tako sam
A još te snažno osjećam

Al' ima li mjesto
Gdje dišemo za nas
Gdje još smo mi oni
Što smiju se na glas

Kad bi svoje tijelo primakla
Srce moje dotakla
Možda bi i ruke imale
Snage da te zagrle

Kad bi me u oči gledala
Žarom kao nekada
Možda bi nas ljubav sjetila
Da smo bili ti i ja
Ti i ja
(A-a-a, a-a-a, a-a-a-a, a-a-a-a)
I gdje smo sad nakon dugih godina
Ima li više razloga
Da vjerujem u nas

Kad bi svoje tijelo primakla
Srce moje dotakla
Možda bi i ruke imale
Snage da te zagrle

Kad bi me u oči gledala
Žarom kao nekada
Možda bi nas ljubav sjetila
Da smo bili ti i ja
Ti i ja

Где мы сейчас

И где мы сейчас, спустя столько лет?
У кого больше вопросов?
Чьи слова ранили нас сильнее?
Кого совесть мучает?

Но есть ли место,
Где мы дышим друг для друга,
Где мы всё ещё те,
Кто смеётся в голос?

Если бы ты приблизила своё тело,
Коснулась моего сердца,
Может быть, и мои руки нашли бы
Силы обнять тебя.

Если бы ты посмотрела мне в глаза,
С тем же жаром, что и когда-то,
Может быть, любовь напомнила бы нам,
Что мы были вместе, ты и я.

Где я, где ты ошиблась?
Осталось ли ещё время?
Почему я так одинок рядом с тобой,
Но всё ещё так сильно чувствую тебя?

Но есть ли место,
Где мы дышим друг для друга,
Где мы всё ещё те,
Кто смеётся в голос?

Если бы ты приблизила своё тело,
Коснулась моего сердца,
Может быть, и мои руки нашли бы
Силы обнять тебя.

Если бы ты посмотрела мне в глаза,
С тем же жаром, что и когда-то,
Может быть, любовь напомнила бы нам,
Что мы были вместе, ты и я.
Ты и я.
(А-а-а, а-а-а, а-а-а-а, а-а-а-а)
И где мы сейчас, спустя столько лет?
Есть ли ещё причины
Верить в нас?

Если бы ты приблизила своё тело,
Коснулась моего сердца,
Может быть, и мои руки нашли бы
Силы обнять тебя.

Если бы ты посмотрела мне в глаза,
С тем же жаром, что и когда-то,
Может быть, любовь напомнила бы нам,
Что мы были вместе, ты и я.
Ты и я.