Paroles et traduction Massimo - Iz Jednog Pogleda

Iz Jednog Pogleda

Pusti da ono malo ljubavi što za mene ti
Još čuvaš padne sada na ovaj stih
Pusti bar jednu suzu, baš da vidim, pokaži mi
Tu mrvu ljubavi što trune u tebi

Iz jednog pogleda ja doznajem sve
Zbog jednog dodira, i to ubija me
Ljubav se rodila i odvela te
U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke

A još smo jučer kao jedno isti disali zrak
Istim žarom sretne trošili dane
Jer kao nema toga što bi nama stalo na put
Al' na kraju sve u tri riječi stane

Iz jednog pogleda ja doznajem sve
Zbog jednog dodira, i to ubija me
Ljubav se rodila i odvela te
U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke

Iz jednog pogleda ja doznajem sve
Zbog jednog dodira, i to ubija me
Ljubav se rodila i odvela te
U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke

Pusti bar jednu suzu, baš da vidim, pokaži mi
Tu mrvu ljubavi što trune u tebi

Iz jednog pogleda ja doznajem sve
Zbog jednog dodira, i to ubija me
Ljubav se rodila i odvela te
U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke

Iz jednog pogleda ja doznajem sve
Zbog jednog dodira, i to ubija me
Ljubav se rodila i odvela te
U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke

From One Glance

Let that little bit of love that you still
Keep for me, fall now upon this verse
Let at least one tear fall, just so I can see, show me
That crumb of love that's rotting inside you

From one glance I learn everything
Because of one touch, and that kills me
Love was born and took you away
Into some other's restless, but happier arms

And just yesterday, as one, we breathed the same air
With the same passion, we spent happy days
As if there was nothing that could stand in our way
But in the end, everything fits into three words

From one glance I learn everything
Because of one touch, and that kills me
Love was born and took you away
Into some other's restless, but happier arms

From one glance I learn everything
Because of one touch, and that kills me
Love was born and took you away
Into some other's restless, but happier arms

Let at least one tear fall, just so I can see, show me
That crumb of love that's rotting inside you

From one glance I learn everything
Because of one touch, and that kills me
Love was born and took you away
Into some other's restless, but happier arms

From one glance I learn everything
Because of one touch, and that kills me
Love was born and took you away
Into some other's restless, but happier arms