Paroles et traduction Massimo - Iz Jednog Pogleda

Iz Jednog Pogleda

Pusti da ono malo ljubavi što za mene ti
Još čuvaš padne sada na ovaj stih
Pusti bar jednu suzu, baš da vidim, pokaži mi
Tu mrvu ljubavi što trune u tebi

Iz jednog pogleda ja doznajem sve
Zbog jednog dodira, i to ubija me
Ljubav se rodila i odvela te
U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke

A još smo jučer kao jedno isti disali zrak
Istim žarom sretne trošili dane
Jer kao nema toga što bi nama stalo na put
Al' na kraju sve u tri riječi stane

Iz jednog pogleda ja doznajem sve
Zbog jednog dodira, i to ubija me
Ljubav se rodila i odvela te
U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke

Iz jednog pogleda ja doznajem sve
Zbog jednog dodira, i to ubija me
Ljubav se rodila i odvela te
U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke

Pusti bar jednu suzu, baš da vidim, pokaži mi
Tu mrvu ljubavi što trune u tebi

Iz jednog pogleda ja doznajem sve
Zbog jednog dodira, i to ubija me
Ljubav se rodila i odvela te
U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke

Iz jednog pogleda ja doznajem sve
Zbog jednog dodira, i to ubija me
Ljubav se rodila i odvela te
U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke

Из одного взгляда

Позволь, чтоб та малая любовь, что для меня ты
Ещё хранишь, упала сейчас на этот стих.
Пролей хоть одну слезу, просто чтобы я увидел, покажи мне
Ту крупицу любви, что тлеет в тебе.

Из одного взгляда я узнаю всё,
Из-за одного прикосновения, и это убивает меня.
Любовь родилась и унесла тебя
В чьи-то чужие и беспокойные, но более счастливые руки.

А ещё вчера мы, как одно целое, дышали одним воздухом,
С одинаковым жаром счастливые дни проводили,
Ведь как будто не было ничего, что могло бы нам встать на пути,
Но в конце всё в трёх словах умещается.

Из одного взгляда я узнаю всё,
Из-за одного прикосновения, и это убивает меня.
Любовь родилась и унесла тебя
В чьи-то чужие и беспокойные, но более счастливые руки.

Из одного взгляда я узнаю всё,
Из-за одного прикосновения, и это убивает меня.
Любовь родилась и унесла тебя
В чьи-то чужие и беспокойные, но более счастливые руки.

Пролей хоть одну слезу, просто чтобы я увидел, покажи мне
Ту крупицу любви, что тлеет в тебе.

Из одного взгляда я узнаю всё,
Из-за одного прикосновения, и это убивает меня.
Любовь родилась и унесла тебя
В чьи-то чужие и беспокойные, но более счастливые руки.

Из одного взгляда я узнаю всё,
Из-за одного прикосновения, и это убивает меня.
Любовь родилась и унесла тебя
В чьи-то чужие и беспокойные, но более счастливые руки.