Paroles et traduction Massimo - Jedan Potez Previše

Jedan Potez Previše

Jedan potez previše, i teško nam je vratiti se tamo
Gdje smo zastali
Duga noć i čekanje, u mraku se naslućuje
Ovako nismo sanjali

A tko će prvi reći
Na drugu stranu prijeći
I čitav ostati?

Ništa još ne miriše na plakanje i mirenje
Jer kao da nismo odrasli
Duga noć i čekanje, u mraku se naslućuje
Ovako nismo sanjali

Al' tko će prvi reći
Na drugu stranu prijeći
I čitav ostati?

Jedan pogled opet luta, a nema nigdje puta
Kojim dalje krenuti
Kako da se ne zaledi ovo malo što nam vrijedi
Što se ne zna čuvati

Jedan potez previše i teško nam je vratiti se
Tamo gdje smo zastali
Duga noć i čekanje, u mraku se naslućuje
Ovako nismo sanjali

Al' tko će prvi reći
Na drugu stranu prijeći
I čitav ostati?

Jedan pogled opet luta, a nema nigdje puta
Kojim dalje krenuti
Kako da se ne zaledi ovo malo što nam vrijedi
Što se ne zna čuvati

Jedan čovjek opet lut, a nema nigdje puta
Kojim dalje krenuti
Kako da se ne zaledi ovo malo što nam vrijedi
Što se ne zna čuvati

O-o-o-o
(Jedan potez previše)
O-o-o-o
(Jedan potez previše)

O-o-o-o
Ovo malo što nam vrijedi
Ovo malo što nam vrijedi

Jedan potez previše
I teško nam je vratiti se tamo
Gdje smo zastali

Один неверный шаг

Один неверный шаг, и нам так трудно вернуться туда,
Где мы остановились.
Долгая ночь и ожидание, в темноте угадывается,
Об этом мы не мечтали.

А кто скажет первым,
Перейдет на другую сторону
И останется собой?

Ещё ничто не пахнет слезами и примирением,
Как будто мы не повзрослели.
Долгая ночь и ожидание, в темноте угадывается,
Об этом мы не мечтали.

Но кто скажет первым,
Перейдет на другую сторону
И останется собой?

Взгляд снова блуждает, но нет пути,
Чтобы идти дальше.
Как не дать замёрзнуть этому малому, что у нас есть,
Тому, что мы не умеем беречь.

Один неверный шаг, и нам так трудно вернуться
Туда, где мы остановились.
Долгая ночь и ожидание, в темноте угадывается,
Об этом мы не мечтали.

Но кто скажет первым,
Перейдет на другую сторону
И останется собой?

Взгляд снова блуждает, но нет пути,
Чтобы идти дальше.
Как не дать замёрзнуть этому малому, что у нас есть,
Тому, что мы не умеем беречь.

Человек снова блуждает, но нет пути,
Чтобы идти дальше.
Как не дать замёрзнуть этому малому, что у нас есть,
Тому, что мы не умеем беречь.

О-о-о-о
(Один неверный шаг)
О-о-о-о
(Один неверный шаг)

О-о-о-о
Это малое, что у нас есть,
Это малое, что у нас есть.

Один неверный шаг
И нам так трудно вернуться туда,
Где мы остановились.