Paroles et traduction Massimo - Non ho più la mia città

Non ho più la mia città

Venne il giorno che le dissi
Tu Catania non mi basti
Dei miei sogni che ne hai fatto
Me li hai chiusi in un cassetto
E sognavo di partire

Di trovarmi in un bel posto
Per poter riaprire
Quel cassetto ormai nascosto
Chiuso con delle catene
Pieno ormai di ragnatele

Mi dicevi da bambina
Guarda sempre quelle stelle
Basta sai vederne una
Che va giu', tutto s'avvera
Quante stelle avro' contato
Quante ne ho viste cadere
Ma l'America è lontana
Ma l'America, l'America
Era questo sai il mio sogno
Di volare su New York.

E adesso sto cantando
E ancora sto sognando
Ma sempre dalla mia citta'.
Non è cambiato niente
Tutte le notti aspetto
Ancora una stella cadente.

E cosi' presi quel treno
Mi fottevo di paura
Mi portai solo il cassetto pieno ormai di ragnatele
E cosi' arrivai in quel posto
Fatto tutto di motori
Mi mancava la mia spiaggia
Mi mancava la tua faccia
Che ogni notte mi portava
A guardare i pescatori.
E adesso sto cantando
E ancora sto sognando
Ma non ho piu' la mia città

Non è cambiato niente
Tutte le notti aspetto ancora
Una stella cadente.
E adesso sto cantando
E ancora sto sognando
Ma non ho piu' la mia citta'.
Dove vivo non c'e' il mare
Sulle case sempre neve
Solo nebbia e vento freddo
Sopra il grano scende pioggia
Ma le strade sono bianche
Non c'e' terra e non c'e' sangue
Penso ancora alle parole
Scritte in alto sul giornale:
Chi non ha paura di morire muore una volta sola.

E adesso sto cantando
E ancora sto sognando
Ma non ho piu' la mia citta'
Non è cambiato niente
Tutte le notti aspetto
Ancora una stella cadente
E adesso sto cantando
E ancora sto sognando
Ma non ho piu' la mia città

У меня больше нет моего города

Настал день, когда я сказал тебе:
«Ты, Катания, мне не достаточна».
Что ты сделала с моими мечтами?
Ты заперла их в ящик.
А я мечтал уехать,

Найти себе хорошее место,
Чтобы снова открыть
Тот ящик, теперь спрятанный,
Закрытый цепями,
Полный паутины.

Ты говорила мне в детстве:
«Всегда смотри на эти звезды.
Стоит увидеть одну,
Как она падает, и всё сбудется».
Сколько звезд я пересчитал,
Сколько я видел падающих,
Но Америка далека,
Но Америка, Америка…
Знаешь, это была моя мечта —
Летать над Нью-Йорком.

И сейчас я пою,
И всё ещё мечтаю,
Но всё ещё из своего города.
Ничего не изменилось.
Каждую ночь я жду
Ещё одну падающую звезду.

И вот я сел на тот поезд,
Плевал я на страх,
Взял с собой только ящик, полный паутины.
И вот я прибыл в то место,
Где всё из моторов.
Мне не хватало моего пляжа,
Мне не хватало твоего лица,
Которое каждую ночь водило меня
Смотреть на рыбаков.
И сейчас я пою,
И всё ещё мечтаю,
Но у меня больше нет моего города.

Ничего не изменилось.
Каждую ночь я всё ещё жду
Падающую звезду.
И сейчас я пою,
И всё ещё мечтаю,
Но у меня больше нет моего города.
Там, где я живу, нет моря,
На домах всегда снег,
Только туман и холодный ветер,
На пшеницу падает дождь,
Но дороги белые,
Нет земли и нет крови.
Я всё ещё думаю о словах,
Написанных вверху в газете:
«Кто не боится смерти, умирает лишь однажды».

И сейчас я пою,
И всё ещё мечтаю,
Но у меня больше нет моего города.
Ничего не изменилось.
Каждую ночь я жду
Ещё одну падающую звезду.
И сейчас я пою,
И всё ещё мечтаю,
Но у меня больше нет моего города.