Paroles et traduction Massimo - Sve Će To Mila Moja Prekriti Snjegovi, Ruzmarin I Šaš

Sve Će To Mila Moja Prekriti Snjegovi, Ruzmarin I Šaš

Sve ce to o, mila moja
Prekriti ruzmarin, snjegovi i sas
I dvije ce pokisle ptice
Sa tvoga oka prhnuti na jug

Nijedna suza, nimalo volje
Nijedna slutnja ni glas
A moglo je bolje

Reci ces, malo je tuzno
A on je bio kopile i jad
I stacemo goli i sami
Pred ovo ledeno nebo i mrak

Mirise pelin, pusto polje
Procvale ruze i med
A moglo je bolje

Gdje, pokazi mi
Gdje, kad tuzne sudba ne voli
I cime od svijeta da se branis
Kao ruza sa dva smijesna trna, ili snom
Uzalud, uzalud, sve je protiv nas
Hvala Brega

Всё это, милая моя, покроют снега, розмарин и камыш

Всё это, милая моя,
Покроют розмарин, снега и камыш.
И две промокшие птицы
С твоих глаз вспорхнут на юг.

Ни единой слезы, ни капли желания,
Ни единого предчувствия, ни звука.
А могло быть лучше.

Скажешь, немного грустно,
А он был подлецом и ничтожеством.
И останемся мы голые и одинокие
Пред этим ледяным небом и тьмой.

Пахнет полынью, пустое поле,
Распустившиеся розы и мёд.
А могло быть лучше.

Где, покажи мне,
Где, когда печальную судьбу не любишь,
И чем от мира защищаться,
Как роза с двумя смешными шипами, или сном?
Напрасно, напрасно, всё против нас.
Спасибо, Брегович.